林纾的翻译:适应与选择
2012-08-15赵护林
科技视界 2012年24期
关键词:小说
赵护林
(长江师范学院 中国 重庆 408100)
0 引言
达尔文的生物进化论不仅对自然科学领域产生了重大影响,而且对人文、社科领域的发展也起到有力的推动作用。胡庚申(2001)借用生物进化论的“自然选择”、“适者生存”基本原理和思想提出了译者占中心地位的翻译适应选择论,用于解决翻译研究领域的问题。
林纾的翻译(不仅指译作,还包括翻译过程中文本的选择、翻译技巧等)多有增删、创作、漏译和错译之处,常为学界诟病。然而,这些都是译者林纾在翻译过程中的适应与选择。翻译适应选择论能够为此提供充分的解释力,而不是一味地指责林纾的翻译。本文运用适应选择论分析林纾翻译时所做出的适应与选择。
1 林纾的适应与选择
在适应选择论理论框架内,适应是译者对翻译生态环境的适应,选择是译者以翻译生态环境的身份对译本、翻译技巧等诸方面的适应性选择。翻译过程中,译者须适应“需要”、“能力”、“环境”并在适应的基础上做出选择。
1.1 林纾对“需要”的适应与选择
适应选择论认为,适应和选择个人的生存需要、实现自己的生存价值是译者多方面适应与选择一个很重要的方面。
林纾经济上较为拮据,译作稿酬是他重要的经济来源。加之他本人古道热肠、乐善好施,时时接济他人,所获虽丰,仍显捉襟见肘。晚年仅仅注重经济收益,对翻译文本的选择毫不在意,产出了粗制滥造的译作。正如钱钟书(1981:35)所指出的,“他对所译的作品不再欣赏,也不甚感觉兴趣,除非是博取稿费的兴趣。……
登录APP查看全文
