章 燕

(北京师范大学外国语言文学学院，北京 100875)

莎士比亚(William Shakespeare，1564－1616)戏剧距今已有四百多年的历史，然而，它们至今仍以各种形式活跃在人们的生活和学者的研究中。有学者认为，莎士比亚何以成为莎士比亚，这取决于他之后的一代代人对他的不断阐释与再造。这个论断颇为中肯，但也从另一个方面揭示出莎士比亚作品的多元融合性。一方面，他的戏剧作为一种演出形式一直活跃在戏剧舞台上，另一方面，作为文本的莎剧作品在文学市场与研究机构中始终保持强劲的势头。演出激活了文本，文本为演出提供延续、再造的可能。莎剧演出提供的观赏性与文本提供的研究空间使得莎剧受众面广，渗透的层次呈现出多样化的趋势。作为演出的莎剧既有忠实于原作的经典话剧，也有根据各民族、时代、文化自身特点进行改编和再创造的莎剧。学者们用各种理论研究莎剧的思想与美学内涵，莎剧成为严肃学者批评、阐释的对象，同时，莎剧也出现在当今的通俗文化和媒体中，包括电影、电视片、通俗小说、广告、儿童书籍、电脑游戏等。莎剧中有不少根据罗马和英国历史改编的剧作，但当时它们已经具备很强的当下性，而莎士比亚之后的一代代人对他剧作的再造使他的作品又不断产生出新的跃动的活力。莎士比亚戏剧的永恒价值在他刚过世不久，就有他的同行知音本·琼生为他做出了惊人判断——“他不属于一个时代，而属于所有时代”①参……