■ 编译:朱尚熹 translator:Zhu Shangxi

什么是雕塑的问题？

第一，关于雕塑的主题。今天的雕塑主题与生命无关，不管是现实主义的还是意象的。第二，由于经常不是由艺术家亲自完成的，所以作品反映不出作者通过物质与空间的手段对作品的驾驭，因此也就从根本上说那不算真正的雕塑。第三、雕塑缺少色彩，而色彩作为一种视觉要素会对普通公众具有感染力，肌理与触觉尤其吸引观众。第四、由于雕塑的非直接的和非科学的方式方法，完成的作品造成了极大的人力与财力的浪费。这不仅仅污染了大众的消费，而且抑制了艺术家创造出经得起考验的、安全的艺术品，也抑制了艺术想象力和实验性的探索。

回答是：

第一、让我们做的雕塑能够针对今天的问题，要使雕塑的形充满科学的、微观的和宇宙的意义，充满使生命从梦想到人类的志向、挫折、承受和成果的讴歌。第二、我们必须通晓塑造与成型的当代方式方法和相关技术，如喷枪和气动锤子等等。对于任何特定的雕塑，我们应该选用适合尺度的、考虑费用支出的和具有永久性的材料。第三，不要过分地担心使用色彩会导致庸俗。研究颜色是如何增强形与形式语言的感受，而不是贬低，或者与形发生了冲突。就像音乐中的和谐一样，色彩与形一道发挥表达的作用。第四、科学的方法往往是花费精力和财力不多的方法，便宜的和快捷的方法往往会使雕塑摆脱矫揉造作。为啥不来点儿纸雕塑或者橡胶雕塑？……