8月13日，《两岸常用词典》台湾版新书发布会在台北举行。在新书发布会的致辞中，马英九表示，“搁置争议，求同存异”是两岸顺利合作的关键。他指出，这本词典具体来讲，就是做到繁简体并呈，各取所需。两岸共同编纂这本书时，一定会有很多歧见，在两岸签署的18个协议中，这种例子也屡见不鲜，例如“架构协议”，台湾称为“框架协议”。马英九认为，像这种隔阂，可以通过学习词典慢慢改善。通过交流之后，慢慢让大家都懂，就可以解决问题。

台湾版《两岸常用词典》由台湾中华文化总会出版，全书1600余页，收录两岸常用字5700个、词条2.7万个，呈现了两岸常用字词的异同。比如，大陆常用词“彩信”、“猫腻”在台湾是不用的，而大陆少用的“夯”字在台湾常被用来形容“很流行、很热门”。词典中还出现了两岸特殊用词，如台湾的假仙、拜票，大陆的（股市）飘绿、待岗等。