刘荣 王彤

从实验室到病床（Bench to Bedside）再从病床到实验室（Bedside to Bench）.

在医学界有这样一种说法，从研究出成果,到成果最终服务病人，这之间的过程就像一道巨大的鸿沟，被人们称为“死亡之谷”。但是转化医学的出现，却让人们看到了跨越这条鸿沟的希望。作为一种新型的医学研究方式，转化医学一方面可以大大缩短从科学研究到技术应用的时间，将研究成果快速转化为应用技术、方法或产品；另一方面，不同学科的知识与技术交叉融合，又有助于拓展新路径，产生新型手段。因此，转化医学现在已成为医学界最炙手可热的概念。

近期，第二军医大学长海医院临床实验中心主任、临床与转化医学中心细胞发育与重新编程实验室负责人刘善荣教授就转化医学的相关问题接受了本刊专访。

记者：近年来，有关转化医学的报道总是能引起各界的关注，作为医学界的“新宠”，它是什么时候被提出的呢？

刘善荣：转化医学作为一个新的概念，最早出现在1992年美国的《科学》杂志刊登的一篇文章上，该文的作者Choi博士首次提出“从实验室到病床（Bench to Bedside）”的概念。但“转化医学”作为一个名词则是1996年，Geraghty在《柳叶刀》杂志上撰文提出的。直到2003年，美国国家卫生院（NIH）的院长Zerhouni博士在《科学》上发表文章The NIH Roadmap后才真正引起科研工作者和学界对转化医学研究的高度重视。

记者：对于转化医学的解释现在也是众说纷纭，也有人说这个概念是新的，但内容却是旧的，原因是什么呢？而我们又该如何客观、准确地定义转化医学？……