曾 婷

（吉林大学珠海学院 外语系，广东 珠海 519000）

1 问题的提出：数字口译困难和原因

在交替传译中存在许多困难诱因(problem trigger)，其中数字是一个主要因素[1].在经济、商务和外交谈判中，数字的错译或漏译往往会造成令人意想不到的严重后果.

数字口译为何困难，就数字本身而言，数字信息与一般语义信息的口译相比,具有高信息量、低预测性、低相关性与低冗余度等特点，也正是由于这些特点给数字口译造成难度，给译员带来压力.同时，由于数字本身的独立性，数字所代表的信息相对原语话语语境具有相当的独立性，它并不像语义信息那样，遵循某种语法、语境、逻辑及其他各种认知提示的内在规律，以相互串联的语义耦合形式组织成串[2].因此，数字口译一直以来就是影响口译质量的瓶颈，对译员来说更是一个强大的“压力源”.应当说，这样的分析从数字的本质上解释了译员数字口译困难的客观原因.

为了解决数字口译的困难，国内外口译研究者提出了一些策略，归纳起来有以下几种：一、提前准备讲义或幻灯片等书面材料等.二、近似法：在译员译出精确数字之前给出近似值这个部分信息.三、笔记法：不少口译研究者将目光放在如何迅速准确地记录下听到的数字.这是因为使用笔记，可以弥补大脑短期记忆和耐久力的不足，以保证译文的精确度，并保证其不受讲话人持续时间的影响.

但就汉语语境中的交传译员而言，译员数字口……