+ 原著：Mark Holmes 翻译：王琦

对于卫星运营商来说，非洲是一柄双刃剑。非洲大陆拥有10多亿人口，其中的大多数人并不能连接到高速业务之中。然而，光缆的铺设速度可能会影响卫星在这方面的机会。蜂窝移动电话市场对回传业务拥有不断增长的需求，问题是不知卫星能否可以进入这一领域。

全世界都在进入移动时代，不仅仅是发达国家，新兴市场也将更多的发展重点放在了移动设备之上。带宽的需求正以指数方式增长，蜂窝移动电话运营商在寻求新的方式来满足视频和数据业务的需求。

目前对于卫星领域的好消息是，尽管光缆正在非洲开始铺设，但回传市场确实仍然存在。南非Vodacom Group公司的子公司Gateway Communications的首席运营官（COO）Phil Braden指出：“我们的研究表明，大约百分之五十四的非洲人口从来没有计划连接光缆。因此，对卫星来说那里总有连接的需求，但不可避免的是这一情况通常发生在农村和内陆地区。我们预计那里将有支持农村低ARPU（每用户平均收入，Average Revenue Per User）方案方面的技术需求。”

Braden依旧保持乐观态度，认为卫星领域的机会依然存在，同时相信这一平台的作用将随市场的拐点而变化。“有这样一些蜂窝移动回传的站点，光缆和微波将永不会为这些站点提供服务，卫星将继续为其提供服务。我们看到卫星产品在发生变化，人们也不会再看到卫星实施大型的中继业务，但我们注意到，我们的客户对卫星的备份产品却反映不错，认为非常地需要。因为尽管光缆接了过来，但当它们连接至内地的终端用户时，其可连接的容量就要下降。……