周尔鎏/口述 王岚/整理

1984年12月6日，英文版《邓小平文集》作为世界领袖丛书之一，在英国伦敦由培格曼出版公司出版，首印1万册，在世界各国引起巨大反响。由于受欢迎程度颇高，之后又重印2万册。“我荣幸地以中华民族一员的资格，而成为世界公民。我是中国人民的儿子。我深情地爱着我的祖国和人民。中国人民将通过自己的创造性劳动，根本改变自己国家的落后面貌，以崭新的面貌，自立于世界的先进之列，并且同各国人民一道，共同推进人类的正义事业。”这是邓小平在英文版《邓小平文集》序言中激情洋溢的一段话。

《邓小平文集》英文版首次在国外出版，为世界人民了解中国、特别是了解中国的改革开放提供了一个窗口。其实，《邓小平文集》英文版的出版历经4年之久，其间波折不断。英文版出版之前的一些内幕往事迄今鲜为人知。

国内通知尽快促成发行英文版《邓小平文集》

1980年至1984年底，我由对外文化联络委员会（习惯简称对外文委）派驻英国大使馆担任文化参赞，后来该机构曾经被合并到文化部，当时的部长是黄镇。对外文委和外交部同是部级单位，使馆中的大使和政务参赞由外交部派遣，我则是改革开放后第一位由对外文委派出的文化参赞，主要处理和文化交流有关的一切事务。那时候吴作人、吴祖强、戴爱莲、谢晋、吴贻弓、萧乾、谭抒真、费孝通和林默涵等著名文化界人士访英之行都是我和夫人王章丽经办的。我还曾受周总理的生前嘱托，且同金山合作设法寻找到曾长期在海外的京剧大师周信芳的女儿周采芹并妥善安排她回到中国。……