根据南斯拉夫同名小说 王 宁/改编 汪晓曙/绘画

1 在广场南边的废墟里，残存着一座古老的塔楼。它立在那里已经有四百年了。由于风雨常年的剥蚀，一条黑洞洞的大裂缝，从塔顶一直扩展到塔底，老远就能瞧见。

2 塔楼的各层早已倾塌，塔底堆满了乱石，只有嵌在厚墙里的塔楼拱门还完好无缺。在炎热的夏天，一些粗大的蝮蛇总是懒洋洋地爬到塔墙上晒太阳。

3塔楼下不远处，有一间舍，里面住着一户小小的人家，家里有个十四岁的独生子维斯特。他是个瘸子。父母出去干活儿时，时常留下他看家。

4每当他独自留下时，他总是喜欢爬到塔楼上去玩。塔楼后面有一棵大山毛榉树，树梢几乎伸到塔顶。别看维斯特腿有毛病，他爬起树来，还真挺灵活。

5他一连几个小时看人们在广场上来来往往，走门串户。遇到节日，从塔楼的最高处都可以听到人们嘈杂的喊叫声。

6 不知怎的，镇上的生活突如其来地改变了。维斯特预感到这个不寻常的变化，这天一清早他就爬上古堡的城墙，俯瞰整个广场。

7 下面一片沸腾。他看见宪兵们从广场中央的兵营里出来，向德瓦河对岸的车站走出。紧跟在后面的是老教师一家人，他们也向车站走去。

8 镇长家里乱成一团，镇长跑出来，大声哭喊：“我该怎么办呀？我没有干过坏事。”他的女人拎着一只皮箱从屋里跑出来，冲着镇长喊：“现在还来得及，你就快走吧！”

9 镇长似乎下了好大决心，和仆人拎着皮箱去火车站。但刚走到桥头，便传来火车的汽笛声，镇长撒腿追赶，火车喷着白烟，拐过弯就不见了。

10 镇长回家紧紧关起门。整座房子鸦雀无声，就像一切生命死绝了似的。

11 广场的人越聚越多，他们热烈交谈，来回奔跑。一个女人扯着嗓子喊道：“这些魔鬼走了，如今是我们的天下了！希特勒万岁！”四周的人也一齐跟着欢呼。

12 有谁叫了一声：“我们的人来了！”广场上的人顿时把头转向西面。那里有一条大道沿着德瓦河一直伸向东方。随着一阵阵枪声，黑压压的一片德国兵直朝镇上开来。

13 等先头部队一进广场，广场上的人又立即四面散开，躲进自己家里。德国兵们没有停留，一直朝德瓦河大桥方向跑去，边跑边扯起一面卐字旗。

14从士兵们消失的方向传来一声巨响。大桥下冒起一股浓烟，桥身晃了一下，两端的拱形结构轰然栽进德瓦河里。又是一声爆炸，铁路大桥也坍塌了，将河水腾起高高的水柱。

15人们被惊动，又聚集在广场上。他们高举卐字旗，欢呼声把古塔震得发颤。大家围着一队摩托兵，又唱又跳，似乎在庆祝一种新生活的开始。

16 维斯特全神贯注地看着下面发生的一切，直到山毛榉树一阵响动，他才回过头来。一个人正抱着树干往上爬。他腋下挟着一个布包，手握一根长杆。维斯特认出他是年轻店员古贝特。

17 古贝特费了全身的劲，打算先爬上树顶，然后从树顶跳到塔楼的墙头，可是他试探了几次，也没勇气跨过山毛榉树和古城墙之间的深涧。

18 古贝特汗涔涔的脸上露出一副凶相。他用德语对维斯特喊话，维斯特不懂，他只好改用本地语嚷道：“你瞪着眼干什么？把旗子扯起来，要不就把你从塔楼上扔下去！”

19 维斯特傻吞吞地接过旗子。堡顶上风很大，旗子在塔楼上空呼啦呼啦直响。古贝特见挂好了，扯开嗓门喊道：“希特勒万岁！”

20 广场上的人们看见了旗子也跟着狂呼乱喊起来，看来，人们沉浸在幸福和欢乐之中。

21 这天晚上，爸爸妈妈很晚才回家，母亲还带回了肉和甜馅饼。维斯特吃得真香。父亲也很高兴，不时笑着对维斯特说：“咱们可盼到好光景了。”

22 过了两个礼拜，这天，维斯特像往常一样爬上塔楼。忽然，他看见四个士兵，押着牧师来到广场。他们边走，边用枪托捶打牧师。牧师的手被反绑，步履艰难，几乎被推倒。

23 接着镇长一家老小也被押了出来，镇长老婆哭天喊地：“把我们打死算了，我们哪儿也不去。”一个德国士兵斩钉截铁喝道：“可以带走五十公斤东西，你们这些塞尔维亚歹徒！”

24相继被押出来的还有铁路工人、五金店老板。他们不肯走，德国兵就抽出皮鞭打他们。霎时间，哭喊声响成一片。

25被抓的人都被推进了一辆红色汽车。汽车开了几步，又停在通向镇里的大路口上。镇里的一批拖儿带女的居民也被赶了出来。

26 突然，维斯特在这群人中间发现了自己的教母和教父，他吓得心都凉了。他看得清清楚楚，教父抱着一个大包袱走在前面；教母抱着一个吃奶的孩子，几个大孩子紧跟在后面。

27 教母和孩子们边走边绝望地大声哀号。维斯特听到教父在安慰他们：“我们会回来的，一定会回来的。”

28 到了汽车前又是一阵拳打脚踢，孩子们被打得哇哇叫。镇上的居民站得远远地看，灰灰的脸上再也看不见几星期以前那种兴高采烈的表情了。

29 回到家里，维斯特急忙将看到的告诉父亲。父亲开始沉默不语，后来长长叹了口气，说：“因为他们和德国人作对。”

30 镇上的气氛越来越紧张，新安装的大喇叭整天吵吵嚷嚷，要清剿匪徒。维斯特后来才知道，匪徒是指他们塞尔维亚人，因为他们中间一些人经常躲在树林里打击德国人。31 维斯特的小伙伴们也被抓到广场中央。德国人给他们穿上军装，逼他们在大街上呼喊各种各样的剿匪口号。

32 不久，维斯特从隐藏的地方看到，镇长家的房子已住进德国人。每天都有一些带着镣铐的人被汽车押送到那里。

33 德国人把那些人吊起来，不时地打他们耳光。有时还用棍棒抽打，倒下去的就用脚踢，边踢边叫骂，而那些挨打的人却一声不吭忍受着。

34维斯特开始仇恨起德国人来了，他恨他们侵犯了他的家乡，恨他们杀害了那么多无辜的塞尔维亚人。他多么希望自己也能拿起武器来保卫自己神圣的国家啊！

35这天，从城堡下面废墟里传出一阵响动。他看见一群德国人正向塔楼走来，其中还有四个扛着铁锤和十字镐的本地人。维斯特趁他们不注意，赶紧爬上塔楼。

36 这群人走进塔楼，门口留下三个警卫。维斯特听见一个德国人喝道：“把底部给清出来，弄平！开始干！”使镐的人立即动手把堆在塔底的乱石刨松，扔到塔外的灌木丛里。

37 维斯特想下来回家，又怕被他们发觉，只好一动不动地蜷缩在三十米高的一条石缝里，等待他们完工。

38 这些人一口气干到日头偏西。塔底清出来了，平平整整。一个德国军官得意地搓搓手称赞道：“完全合乎要求，古贝特还真有一手。”

39 这些人走了，维斯特心里骂着古贝特：“走狗！”他慢慢顺着树溜下来回家了。可是他不明白，德国人要这块地方做什么。

40 第二天早晨，他想尽快登上自己的瞭望哨，看看德国人用古堡究竟干什么。刚出家门，就看见屋后小径上，几个德国兵押着昨天在堡里干活儿的四个本地人经过。

41 他们又进了塔楼。维斯特像猫儿一样敏捷地爬到树梢，越到城堡顶上，躲在隐藏处向下看。

42 德国兵正在把四个带着镣铐的人绑到墙上的几个锈铁环里。维斯特记起母亲说过：四百年前，教会也曾把异教徒往铁环上绑过。

43 绑好后，德国人后退几步，一声令下:“放！”枪声撼动了整座塔楼。硝烟散后，维斯特看见四个人全部悬在绳子上，一动也不动，鲜血染红了土地。

44士兵上前将死人解下来，拖到堡外。他们将死者的兜翻个遍，看看有钱没有，然后再把尸体扔到河里。

45维斯特害怕极了。直到日头落山，他才悄悄溜下塔走回家。

46 母亲埋怨他回来得太晚了。父亲忧心忡忡地告诫他：“以后不要再去塔楼了，那里危险。”这一夜，家里空气沉闷极了，谁也不愿意说一句话。

47 第二天早晨，他从拱门走进塔楼。他恨透了这些杀人不眨眼的德国人。他在塔底转来转去，终于有了一个报复的主意。

48 他回家取来父亲早先用的重锤和凿子，回到堡底乒乒乓乓地凿起来。他要把这长了锈的大铁环都从墙里挖掉。他恨恨自语说：“看你们再往哪里绑人。”

50 他如释重负地叹口气，心满意足地把铁环扔到河里，并暗暗告诫自己：一定要守口如瓶。

51 几天后，几个德国兵闯进他们家，一进门就质问他父亲：“是谁把墙里的铁环挖掉的？这是阴谋破坏！”父亲吓得瑟瑟发抖。

52 几个士兵老是盯着站在父亲身后的维斯特。后来他们见维斯特骨瘦嶙峋，还瘸着一条腿，也就不再怀疑，走了。

53 又度过了一段宁静的日子。可是有一天早上，维斯特又听到房后传来一阵脚步声，他便匆忙奔向塔顶。

54这次德国人只押来一个男人。德国兵粗暴地把他推进拱门，嘴里还骂着：“土匪！铁托的猪猡！”维斯特屏住呼吸，他想：这回他们可找不到绑他枪杀的地方了。

49 铁环总共有六个，要把它们全挖出来，维斯特必须花大力气。一直折腾到入夜时分，六个铁环才全部被挖出。

55他没想到，这回德国人放进三只大狼狗，它们扑向被捆绑的军人，撕咬他的身体。被绑的人极力用肩膀和双脚抵抗，但很快就血淋淋瘫倒在地上。

56 德国人继续放狗去咬，那些狼狗以十倍的疯狂向他扑去。这时维斯特再也忍不住了，他用力掀起一块巨大石头，顺势一推，石头轰隆隆向下滚去。

57 大石头不偏不倚正好砸在一只狼狗的脑袋上，当场把狗砸死。维斯特又推下一块，正好砸中一个士兵的脊背，疼得他尖声怪叫。剩下的德国兵和狗，哀嚎着向门外跑去。

58 待石头不再往下掉了，跑出去的士兵才开始提心吊胆地从门外挤进来。一个士兵走近那个受尽折磨的人，又朝他头上补了一枪。

59 临离开塔楼前，一个德国兵搂着被砸死的狼狗，不住地吻它，还像对死人那样嗷嗷哭诉：“我的亲爱的，忠实的罗尔弗!”

60 晚上父亲对维斯特说，塔楼里又枪毙了一个游击队员，他叫维斯特再也不要去古堡。维斯特一声不吭，但心里非常高兴，他终于给这些坏蛋一点报复了。

61 维斯特照旧去古堡，这天，他正伏在高处俯瞰着广场，忽然看见一个男子用皮鞭抽赶一个女人向古堡走来。女人好像已精疲力竭，行走非常困难。

62 两人走进塔楼。维斯特认出男的是古贝特，女的曾是他的中学同学，叫米茨卡。一进塔楼里，古贝特便蹿到她面前，使劲掴了她一个耳光，随即又朝她的腹部猛踢一脚。米茨卡立即疼倒在地。

63 古贝特从腰间抽出一根鞭子狠命地抽起来，边抽边喊：“起来，你这条游击队的母狗！”米茨卡挣扎着站起来，又被古贝特用脚踢倒。米茨卡的呻吟声越来越响。

64米茨卡呻吟着说：“古贝特，你就可怜可怜孩子吧，你也知道我有孕在身。”“要我可怜游击队的婊子？”古贝特冷笑着说，“你是不是把土匪藏在床底下了？不说我宰了你！”

65“我什么也不知道！”米茨卡不顾一切地喊道。古贝特愈发恼火，又用鞭子抽，又用腿踢。米茨卡只是尽量用手捂着肚子。

66 古贝特再三逼问，米茨卡只是不说。刽子手暴跳如雷道：“不说，好，我马上叫你舒服舒服！”说完，他高高抬起脚狠狠地朝她踢去。米茨卡一声惨叫，跌倒在地，昏了过去。

67 古贝特掏出手帕擦汗，悠闲自得地点着烟吸着，等米茨卡醒过来。过了好久，米茨卡醒来了，她用嘶哑的嗓子大声骂道：“我不是为我自己求你，而是为了孩子，你这个畜生！”

68 古贝特说：“你要放聪明点，米茨卡，要不我枪毙了你。”米茨卡毫不害怕，只是一字一句骂道：”你枪毙我吧！畜生！就是知道，也不会告诉你！”

69 古贝特变得更加残暴，他从兜里掏出一根长绳子，套在米茨卡的脖子上，然后将绳子的一端搭在新砌上的铁钩里，自己拉住一头想把她吊起来。

70 维斯特再也忍耐不住了。自从德国人来后，这个古贝特忘了一切，效忠起德国人，现在，他又要杀害无辜的米茨卡。维斯特要采取行动了。

71 他想推石头，又怕砸着那女人，最后他发现正在太阳下懒卧着的一条粗大的蝮蛇。维斯特毫不犹豫把蛇抓起，瞄准古贝特扔下去。

72 真准！蝮蛇正好落在古贝特的脑袋上，真是怕人。古贝特惨叫一声，丢下手中的绳索，想跑出塔外。可是一惊慌，连门都找不见了，一头撞在堡墙上，顿时头破血流。

73 塔上又飞下一条蛇。古贝特更惊恐了，他像中了魔似的在塔楼里狂奔乱撞，最后总算找到出口，便没命地朝山下跑去。

74维斯特高兴得雀跃起来。他飞快地溜下塔底走近米茨卡。米茨卡静静地躺在地上，任凭维斯特怎样呼喊，一动也不动了。愤怒的泪水沿着维斯特面颊流下来了。

75维斯特站起来，不知该怎样发泄自己胸中沸腾的怒火，他一眼瞧见墙上的新铁钩，扑上去用力晃着，想把它拔掉。

76 这时，古贝特带着一队德国兵赶来，瞧见了维斯特。维斯特被捕了。

77 第二天清晨，维斯特一家被德国兵押向古堡。维斯特遍体鳞伤，一瘸一拐地走在最前面，他努力挺直胸，再最后看一眼自己生长的地方。母亲心疼地想上前扶他，被他拒绝了。

78 维斯特一家被押到墙根前，士兵后退几步举枪瞄准，维斯特来不及喊叫一声，便倒在地上了。为了保卫民族的独立，他献出了幼小的生命。