【美】克里丝蒂拉·玛琳娜 杜生梅 译

她总是在头发上插着一朵花。

大多数情况下，我认为她看起来真是不可思议。她为什么白天戴着花？是去上班吗？还是去开专业会议？在我所工作的这间宽大而又忙碌的办公室里，她其实是位非常出色的美术设计员。

每天，她都在自己那披肩的长发上佩戴一朵花。那盛开的花儿插在那如流云飞瀑般深黑色的秀发上，就仿佛是一把色彩鲜艳的小阳伞一样。

有很多次，例如在公司举办的圣诞晚会上，她头发上插着的那朵花不仅为晚会增添了许多欢庆的气息，而且看起来也显得非常适当。但是，在工作中，她这样装扮就显得非常不合时宜了。在我们这间办公室，许多有思想、有头脑的“职业女性”对她的这种装扮愤怒极了，简直已经到了忍无可忍的地步。而我们中的另外一些人，则在背地里总是叫她“花仙子”或者“女儿花”。

“哎，‘花仙子已经做完了沃尔玛特连锁百货公司设计方案的草图吗？”通常，我们中的某个人脸上会带着一丝狡黠的笑容这样去问另外一个人。

“哦，当然。她做得非常好——她的工作真的很成功。”你也许会听到这样的回答，然后你也许会看到一种在与别人一起分享了快乐之后俨然以恩人自居的微笑。当时，我们都认为我们的嘲笑是无心的，是没有恶意的。据我所知，没有一个人去问过那位年轻的女孩为什么每天上班的时候头上都要插着一朵花？事实上，我们可能更倾向于在她的头上没有戴花的时候去问她为什么不戴了呢。……