从生态翻译学视角看湖北省旅游景区公示语翻译
2012-06-14周红霞孔德菲
长江大学学报(社会科学版) 2012年12期
周红霞 孔德菲
(武汉科技大学 外国语学院,湖北 武汉 430081)
责任编辑 强 琛 E-mail:qiangchen42@163.com
公示语——公开和面对公众,告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。[1]公示语在社会生活中使用十分广泛,向人们传达着指示、提示、警告、请求等意图。随着旅游业的不断发展,旅游景区公示语的翻译也有着越来越重大的意义。但从我国目前的旅游景区公示语翻译的整体状况来看,翻译质量并没有得到足够的重视,公示语翻译不规范、错误多,严重影响了旅游景区的形象。
通过研读以往的文献,笔者发现,目前对公示语翻译的研究主要从功能目的论、语境适应论、功能对等、翻译原则和方法等方面进行。本研究以湖北省旅游景区公示语为例,尝试以生态翻译学的“三维”(语言维、文化维、交际维)原则为指导,分析历年来为专家所诟病的旅游景区公示语翻译,以期为旅游景区公示语翻译提供一个全新的视角。
一、生态翻译学
生态翻译学(Eco-translatology)是近年来由国内学者胡庚申提出的全新翻译理论。[2]它是一种生态学途径的翻译研究,抑或生态学视角的翻译研究。
生态翻译学认为,翻译是“译者适应生态环境的选择活动”[2]。这一观点尤其注重两个方面的内容,即翻译生态环境和译者的适应与选择。翻译生态环境不仅仅指语言环境,而且涵盖了文化、交际、社会等各种原文世界和译者所面对的世界。生态翻译学者从一个更加广阔的角度进行翻译活动,而不是局限于语言层面的对等视角。……
登录APP查看全文