曲彦斌

（辽宁社会科学院，辽宁 沈阳 110031）

小引：一种特定的汉语文化现象

汉语同素逆序词，或简称汉语同素词，是一种特定的汉语文化现象，是汉语词汇史乃至汉语文化史不应忽略的一个语法修辞问题，一种特别的构词法，而且其影响所至，早已深入到了民间文化的口头文学之中。民间传说，清代康熙年间，皇帝有一次出游，许多文官武将随从。游经一座古墓，皇帝即想考试一下随行翰林学士们的学识，于是，他指着墓前的石人问一位翰林：“这是否即叫石人呢？”那翰林答道：“不叫石人，叫仲翁。”竟将“翁仲”给说颠倒了。皇帝颇不满意，第二天即送给翰林院一首诗说：“翁仲如何作仲翁，想因窗下少夫功；如今不许为林翰，贬到江南作判通。”全诗四行末词均藉“仲翁”之误，倒序而用，辛辣而风趣。

据北魏郦道元《水经注·河水》载：“有物居水中，父老云：‘铜翁仲所没处。’……按秦始皇二十六年，长狄十二年见于临洮，长五丈余，以为善祥。铸金人十二以象之，各重二十四万斤，坐之宫门之门，谓之金狄。……汉自阿房徙之未央宫前，俗谓之翁仲矣。”又明彭大翼《山堂肆考》亦载：“翁仲姓阮，身长一丈二尺。秦始皇并天下，使翁仲将兵守临洮，声振匈奴，秦人以为瑞。翁仲死，遂铸铜像置咸阳司马门外。”二者所记略异，而汉高诱《淮南子·汜论》注文所载又与《水经注》相近：“秦始皇二十六年，初兼天下。有长人见于临洮，其高五丈，足亦六尺。放写其形，铸金人以象之，翁仲君何是也。”无论传说差异如何，可见翁仲是秦始皇时一位英武巨人，后则以其形象作为守护神看待。