魏策策

摘要：日本作家川端康成和三岛由纪夫都是日本传统美的书写者，川端阴柔，三岛阳刚，他们如冰菊与钢刀一样在两极维护着日本的传统，这体现在他们对自然、死亡和两性的态度上。川端康成和三岛由纪夫等能超越对西洋的模仿，转而对日本传统美进行挖掘，扎根古典，沐浴欧风，将日本的古典美提升到新的境界。川端和三岛正是在西学与日本传统的合流中寻找自己的源流，最终在日本传统中发掘出了自己的根，同时又依据自己的个性，发挥各自的个性和个人才能，将自己汇入日本文学之潮流中，他们也将和日本的传统共存共荣。

关键词：川端康成；三岛由纪夫；传统美

中图分类号：B83-06（313） 文献标识码：A 文章编号：1004-0544（2012）11-0183-04

日本作家川端康成和三岛由纪夫之间的关系复杂而紧密，川端康成把三岛由纪夫视为“年少的最好师友”，而中村光夫认为三岛《永远的旅行者》是最成功的川端论。川端是三岛涉入文坛的荐赏人，两人有师生情谊；三岛和川端持续了长达25年上百封书信往来，两人知音相惜切磋论艺；三岛和川端平日互赠新作，渴盼得到对方的评点，每逢节日又互相领受栗子点心、衬衫、酱菜、香水、雕像等礼物。1958年川端因胆囊疼痛住院三岛开出了常常的住院用品目录单，恳切而周到，两人宛如生活密友；川端是三岛与妻子瑶子的红娘，川端还数次问候三岛的儿女并赠与书包，两人也加深了两个家庭的感情。由于两人的特殊关系。上世纪七十年代后，很多中国读者都是通过阅读川端逐渐靠近了三岛，对川端和三岛的译介也互相促进。……