译者主体性指导下电影字幕翻译原则探析
2012-04-29张益人
科教导刊 2012年14期
关键词:文化
张益人
摘要为了能够让国内观众更好地通过译制片了解异域文化,翻译工作者有责任做好字幕翻译。在翻译过程中,译者应根据实际情况选择翻译原则,把握翻译尺度,尽可能完整地把原作内容传达给观众。
关键词字幕翻译译者主体性形式对等动态对等
经过近60年的发展,中国的电影翻译事业取得了长足进步。随着众多优秀国外电影的引进,中国观众不仅领略到了异域风情,精彩的对白也让他们领略到了语言的无穷魅力。作为多媒体翻译的一个重要组成部分,影视作品字幕翻译已经引起中外翻译界的重视,逐渐成为一种兼具休闲娱乐、信息传达和文化传播等功能的现代翻译类型。为了更好地完成翻译任务,译者需要谨慎选择翻译指导原则。本文尝试选取“形式对等”和“动态对等”两个翻译原则加以探讨。
1 译者主体性
所谓译者主体性,指的是“译者在受到边缘主体或外部环境及自身视域的影响制约下,为满足译入语文化需要在翻译活动中表现出的一种主观能动性,它具有自主性、能动性、目的性和创造性等特点”,主要表现在翻译过程、译者的译入语文化意识、译作与原作的互文关系、翻译主体间性四个方面,其中翻译过程是译者主体性表现最为明显的环节。在任何译文中都隐含着译者的主体性,不管这种主体性对读者而言是有益还是有害,它都是不可避免的。因此对于译者而言,不管他愿不愿意在译文中加入自己的意志,他实际上都是在自己的文化参照系内对原文进行消化、吸收和选择性再现。……
登录APP查看全文
