潮声:德里克.沃尔科特
2012-04-29约瑟夫.布罗茨基
西部 2012年2期
关键词:语言
约瑟夫.布罗茨基
因为文明是有限的,所以在每一种文明的演化过程中,都会有中心不再能撑持的时刻。在这样的时刻,那保护文明使之不至于分崩离析的,不是军团,而是语言。罗马的情况是这样,在那之前,希腊也是如此。在这样的时刻,承担这种坚守工作的,是一些来自外省和郊野的人。跟人们普遍相信的观念正好相反,郊野不是世界终结之地——恰恰是世界展开之处。这对语言的影响不亚于对视野的影响。
沃尔科特生于圣路西亚岛,在他生长的地方,“太阳因为厌倦了帝国而降落”。太阳虽然降落了,但它加热了一口种族与文化的坩埚;这口坩埚比任何赤道以北的熔炉都要大,大得多。这位诗人的家乡有着真正的、《创世纪》里说的巴别塔;不过,英语在那儿是通用语。如果沃尔科特有时用克利奥尔方言写作;那可不是为了伸缩他风格的肌肉,或扩大他的读者面,而是为了表达他对自己作为孩子的言谈的敬意——那是在他沿着巴别塔盘旋而上之前。
诗人真正的传记跟鸟儿相似,几乎完全一样——他们真正的材料存在于他们发声的方式。诗人的传记存在于他的元音和齿擦音,存在于他的节奏、韵式和隐喻。一个人的作品本身能证明,他的存在是一个奇迹;从某种意义上说,还往往是一道福音。福音中的词句能比读众更彻底地改变作者的信仰。在诗人看来,词语的选择总是比故事的线索更具有生动的效果。正是因此,当最优秀的诗人想起别人给自己写传记时,就会感到害怕。……
登录APP查看全文
