苏景义

在网上，我认识了个外国老人，她叫史密斯·巴依，住在遥远的塞浦路斯，年纪70多岁。

我很惊奇，一个外国老太太，何以有这样好的汉语程度?我问她：“您到过中国吗?”她飞快地将汉字打过来：“没有没有，没有哦。”我说：“那您一定进过当地的汉语专修学院了。”她的回答还是否定的，告诉我，她的汉语是跟她的丈夫学的，原来她的丈夫是个华人，60多年前去了海外，在当地是个小有名气的农场主。老人有点不幸，几年前，他们唯一的儿子因车祸丧生，儿媳也改嫁离开了他们。

我在网上和外国人聊天，是为提高我的英语，巴依老太太英汉语都很棒，我们聊得很开心。一天，巴依高兴地告诉我说，她和80岁的丈夫准备回中国一趟，这是她第一次到她丈夫的家乡去，也是她丈夫离家60多年第一次回国，所以很激动。

此后，好久没见巴依上网，我认为她可能已到了中国。可是等我在网上再遇到她，才知道她和丈夫根本就没有到中国来，就在他们准备动身的前两天，她的丈夫得了脑中风，虽经抢救保住了生命，但全身瘫痪了，只能躺在床上。我不由为他们叹息：这老人也许终生没有回故乡的机会了。

巴依忽然嗫嚅地说：“我……能求您办个事情吗?”我说我能替您办什么事呢?中国距离塞浦路斯是那样遥远。巴依说：“我是想求您，给我们弄些中国话来，不，是买，我们出钱。”买什么?买中国话?我实在不明白，话怎么能买卖呢?

巴依就解释：她丈夫自从瘫痪、回国梦破灭，就常自言自语：“唉，多想听听家乡的土话呀，可能这辈子再也听不到了!”她想让我到她丈夫的家乡，录盘家乡的土话寄给他们，他们出路费和费用。