商务印书馆的编辑们大约不会料到，他们历经数载费尽心血弄出来的新版《现代漢语词典》，刚一面世即引来轩然大波，不但频遭学者诟病指责，甚至有包括五笔字型发明者王永民在内的上百名学者联名上书，告到国家新闻出版总署和国家语言文字委员会，认为此版词典有严重错误，已经违犯《国家通用语言文字法》等法规，必须追究责任云云。

此一风波，源于此版词典新收录的239个词语。这239个西文单词如NBA、CPI、GDP等，在过去词典中从未出现过，这就引来专家学者批评。有专家指出，《现代汉语词典》作为国家权威出版物，对于中国语言文字具有标准、规范的意义和作用。此番增加新词，竟然在中文“词典”中把英语词汇作为“正文”，用英文替代汉字，兹事体大，出版社也不征求有关部门和民众意见，擅作主张搞什么创新“突破”，如此做法，太过草率，从现实作用和长远影响看，会对中华民族汉字文化的传承形成严重破坏。

有学者撰文认为，此番词典改版，一些民间流行的网络热词也被收入，人们并没有觉得有何不妥，因为语言本身就是发展变化的。然而，西文词语是来自另一世界的另一种文字，和网络热词不是一回事。他们担心，西文入典这个缺口一旦打开，今天三个五个，明天五个八个，天长日久，经历几千年历史而不衰的中文大堤，就会因这一个一个西文蚁穴的啃噬而发生溃堤。

还有说得更邪乎的。文化学者马未都在其博客中写道：“中国汉字是世界文字中最为独特的，我们已使用至少四千年。……