裴伟

赛珍珠算是较少利用地域方言来阐释她所理解的地方民性的外国作家，证明她细致而敏锐的观察力。

赛珍珠是美国著名的女作家，曾在中国生活30多年。

赛珍珠在苏南镇江市区生活10多年，在皖北宿州城生活不到3年。据她观察两地的方言，有一段细致的比较。

在镇江，人们讲话时，无论在唇部还是舌头后部，音节都可以迸出。然而在宿州周围的村子，人们日复一日，不紧不慢地生活着，人们慢条斯理地讲话，音调像是从喉咙里涌出来的。

赛珍珠从小在镇江跟从北京通县南下的儒生孔先生学北京官话。

因为天赋和家庭环境，赛珍珠“讲汉语像讲本族语一样自如”，有较好的汉语官话基础和一定的语言学知识。笔者也学过一些语音学知识，如上之“喉咙”描述似太不“语言学”了。不管哪种语言或方言，发音部位都是比较全面的，从喉咙到嘴唇，没有哪个语言只用喉音的。

如从方言分区上来看，两地都是一个北方方言区的。镇江城区、扬州一带是江淮官话洪巢片，民国初叶出版的《镇江指南》说镇江方言“略似北京，习国语最易”；赛珍珠晚年也自豪地回忆：“我们很幸运住在说官话的江苏。孔先生讲的是一口纯正的上等文人说的标准北京官话。他纠正我的口音，消除了在所在地区流传的那个刺耳的、调值很高的第五声调（笔者注：指入声），这是由于我们家住在连接南北的京杭大运河与贯穿东西的长江交汇处的重要贸易枢纽。北京官话只有四个声调，它的音节在对应宫廷生活的雄浑节奏中流淌；……