APP下载

脸的故事之一:丢脸与save face

2012-04-29陈国华

英语学习 2012年4期

陈国华

19世纪下半叶,伴随大清帝国和大英帝国之间的交往和冲突,汉语和英语也彼此渗透。在渗入到英语的汉语词语中,一个很形象、很有用也很成功的表达式是丢脸,即英文的lose face。《牛津英语词典》(OED: face, n. II. 10.b)对这一点确认无疑:

to lose face [tr. Chinese tiu lien]: to be humiliated, lose ones credit, good name, or reputation; similarly, loss of face. Hence face = reputation, good name。

严格地说,lose face不是像sampan‘舢板、kowtow‘磕头那样直接进入英语的外来词(loan word),而属于语义借用(semantic loan),即从汉语翻译过来。最早把这个表达式借用到英语里的人是清末执掌大清海关(The Chinese Maritime Customs Service)长达半个世纪之久的总税务司(Inspector General)英国人罗伯特·赫德(Robert Hart, 1835- 1911)1。从1876 年起,赫德在西方的一些时评杂志上陆续发表了5篇关于中国问题的长文。1901年他把这些文章汇编成集,题为《“这些从秦国来”—中国问题论集》(“These from the Land of Sinim”2: Essays on the Chinese Question)3,在伦敦出版。论文之后有两个附录,一个是义和团围困北京使馆区期间总理衙门致驻外公使的通函,一个是总税务司署关于商务关系的备忘录(The Inspector Generals Memorandum Concerning Commercial Relations),lose face就出现在附录二里:

The country [China] begins to feel that Government consented to arrangements by which China has lost face; the officials have long been conscious that they are becoming ridiculous in the eyes of the people, seeing that where a foreigner is concerned they can neither enforce a Chinese right, nor redress a Chinese grievance, even on Chinese soil. ‘全国都感到政府接受了让中国丢脸的安排;官员们早就意识到,自己在世人眼中正变得荒谬可笑,因为凡事关外国人,即使在中国的土地上,他们也既不能执行中国的权利,又不能替中国人伸冤。(Hart 1901: 225)

OED所收lose face的第一个例证即出于此。

与lose face意思相反的说法是save face。不过save face是否也源自中文,学界尚存怀疑。OED(save n. I. 8.f)的释义是:

to save ones face: to avoid being disgraced or humiliated. Similarly, to save (anothers) face. Hence saveface adj. = face-saving […]

OED的编者在此处加了一个注:

[Originally used by the English community in China, with reference to the continual devices among the Chinese to avoid incurring or inflicting disgrace. The exact phrase appears not to occur in Chinese, but ‘to lose face (tiu lien), and ‘for the sake of his face, are common.] ‘原本流行于驻中国的英国社团,指中国人之间为避免遭致不光彩所经常使用的手段。这一确切说法中文里似乎没有,不过to lose face(丢脸)和for the sake of his face(看在他的面子上)却很常见。

OED所收的首个例证是:

(1) Unquestionably the process of saving ones face leads to curious results in other countries than China.‘毫无疑问,保全某人面子的这一过程导致在中国之外的其他国家里出现了有趣的结果。……

登录APP查看全文