刘丽霞 李耀峰

中国古典诗词博大精深，源远流长，是一种有节奏、有韵律并富有感情色彩的语言艺术形式。发展到今天，已经经历了诸多变化。而在现代流行歌曲词坛中，方文山以其独特的才华和高深的诗词造诣领导着整个词坛，并不断用他个人特色的风格对古典诗词加以改造，使之适应现代流行歌词的需要。

一、善于选用传统诗歌中的意象

在方文山的“中国风”歌曲中，作者有时候会刻意在歌词中引入古代诗词中很多已经被定格为某一种古典韵味的意象，从而使歌词具有一种传统韵味和古典气质。作者在创作《青花瓷》的那一句“天青色等烟雨，而我在等你”时，作者可以写成“等下雨”或者是等“等降雨”，似乎都行，但是作者没有，而是煞费苦心地酝酿了一个“等烟雨”，唯一的原因就在于“烟雨”一词所具有的独特意境。因为“烟雨”一词常常冠于“江南”之前，容易让人联想到缠绵悱恻凄美委婉的江南美景，而在这样一首描写爱情的歌词里面引入，自然倍增其色。此外，方文山《东风破》“谁在用琵琶弹奏一曲东风破”一句引入了“琵琶”这个意象，《菊花台》“惨白的月弯弯勾住过往”和《双刀》“正上方的月亮，那颜色中国黄”都引入了“月亮”这个意象，而且都收到了很好的艺术效果，增强了诗词的韵味和古典美。甚至有时候方文山的整首词给人的感觉都像一幅国画一样，古色古香，达到了“味文山之词，词中有画”的艺术效果。

二、善于化用古典诗句

方文山在歌词创作中很少直接引用古典诗词原句，而是萃取或者重组前人的成句，将其转化为符合特定情境需要的独特意象。……