[美国]鲍诺斯基

我把鞋子送到一个意大利鞋匠那儿去修理。

他房间里长年摆着一只许愿的祭杯，点着一支土黄色蜡烛。祭杯后面摆着一张相片。是他的妻子躺在棺材里的遗容。

他用带有病容的眼睛望着我。

“我等着这双鞋穿。”

“我病啦。”他说，一边谦逊地指指自己。

“可是我真等这双鞋穿。”

他点点头。

当我再回去取鞋时，他已经不在人世了。

(范之龙译)