Findlay A.Nicol

事实上，近几年，甚至是在西方國家，龙与人类的关系已经变得好多了一一至少在故事书和电影里。或许随着龙骨的挖掘，这种曾经在宇宙中被称作怪物的生物，会开始被作家和电影人非常友好地对待。孩子们的故事里，常常会有一个智慧的古老的龙，尽其最大努力给予人类帮助，并且拥有通晓所有神秘知识的能力，它渴望找到真相和正义。

前几天，我看到一则新闻，说是有些人对中國龙年发行的邮票上龙的形象颇有微词。显然，他们认为邮票上龙的形象与传统的中國概念中的龙形象不符，邮票上的龙看上去十分“凶猛和可怕”。这让我想起了我的一个学生，她对于她的银行卡被叫做“龙卡”(Dragon Card)非常不满，因为她坚持认为英文中“dragon”一词翻译成“龙”十分不准确。

想到这些，我开始考虑那些老掉牙的文学书籍是怎么描述关于龙在中西方文化中最大区别的。像这些书籍中描写的大多数神话故事一样，只有很小一部分事实在里面，但是无疑是非常简单的。当然了，并没有真正存在的“西方文化”。西方的每个國家对于龙都有自己特殊的诠释，就像对圣诞节、幸运数字、颜色，或者其他的东西也同样有不同的看法。

首先映入脑海的例子自然是威尔士。威尔士是英國的一部分，有着令人骄傲的历史，被称为龙的故乡。威尔士旗世世代代都是绿色背景上一只红色的龙。威尔士古代的君主们都姓“Pendragon”，意思是龙的儿子。这个传统还要追溯到在萨克森入侵者到来之前的古老的凯尔特王國。……