陈德彰

笔者在审校一本词典的英译汉时遇到这样一个句子：Pender decided to risk embarrassment and seek help，原译者译为：“朋德决定冒着尴尬的危险寻求帮助。”粗看译文忠于原文，语法没有错，理解起来也没有问题。但是仔细琢磨一下，就会觉得“冒着尴尬的危险”有点别扭，因为“尴尬”只是一种囧态，也许是面子上抹不开，甚至达不到《现代汉语词典》定义中所说的“处境困难”的地步，因此谈不上什么“危险”。