日本关西学院大学 于 康

在第12讲里我们统计了中国学生学习日语时忽视语法标记使用的偏误分布，如图1所示，该用格助词「が」的时候却忽视使用的占到22.6%，排列第2位。可以说这是一种常见性的偏误用法。

图1 忽视使用语法标记的偏误分布(n=124)

根据谓语的类型（包括充当小句的谓语类型）对「中国語母語話者の日本語学習者の誤用コーパスVer.2」中的「○→が」的偏误用法进行细分类，可以分为5种谓语类型：自动词谓语句、他动词谓语句、形容词谓语句、名词谓语句、其它谓语句。在忽视使用格助词「が」的偏误用法中，自动词谓语句、他动词谓语句、形容词谓语句居多，如图2。

图2 谓语类型的分类

从这讲开始，按照谓语的不同类型分别来考察忽视使用「が」的偏误问题。这一讲先谈他动词谓语句。

标题日语「今私たち主張するのは旅行は公民の基本権利である。」可能是要表达“现在我们所要主张的是旅游是公民的基本权利。”这个意思，如果是这样的话，这个日语句子的句法结构应该是“主谓结构主语＋主谓结构谓语”。可以做如下分解：

主语＋谓语＝今私たち主張するのは＋旅行は公民の基本権利である。

＝［主］［谓］结构主语＋［主］［谓］结构谓语

＝今［私たち］＋［主張する］のは＋［旅行は］＋［公民の基本権利である。］

在这个“主语＋谓语”结构里，日语通常用两个基本的语法标记来标示主语，一个是「は」，另一个是「が」，即“主语は（或が）＋谓语”。通常用「は」居多。

句中的「私たち」是主语里面的一个构成成分，与其直接发生关系的是他动词「主張する」，而不是其它的成分。「私たち」和「主張する」以主谓结构的形式用作句子的主语。也就是说，句子的主语是由一个主谓结构的小句构成的，在这个小句中「私たち」用作小句的主语，「主張する」用作小句的谓语。……