曾景婷

（江苏科技大学外国语学院，江苏镇江 212003）

跨语言环境下“给力”的互文性翻译

曾景婷

（江苏科技大学外国语学院，江苏镇江 212003）

2010年是“给力”年，“给力”一词从诞生伊始便借助互联网得以广泛传播，成为2010年第一网络热词，但是该词是否统一英译成生造词“gelivable”仍值得商榷。任何语言的发展都脱离不了社会文化语境，从互文性角度对“给力”进行解读，有助于探讨在特定语境下如何英译。

给力；互文性；语境；翻译

随着科技与经济的迅速发展，全球社会的发展轨迹已由现代主义转向后现代主义，人类文化氛围和思维逻辑产生巨变，网络媒体造成巨大冲击力、晕眩力，成为审美主导潮流。互联网普及为现代人所见所闻和想见想闻提供了大量机会，这与现代人渴望行动、参与，追求新奇、刺激、轰动效应相合拍，由此催生了大量网络新词，富有鲜明的时代特色。如“打酱油”、“神马都是浮云”、“我爸是李刚”、“羡慕妒忌恨”、“给力”等等。其中“给力”一词自荣登2010年十大网络流行语榜首之后，至今仍频频出现在电视、网络、报纸和人们的日常生活中，含义也越来越丰富。近两年来，关于“给力”的解读已有一些研究成果，如杨蕙阳［1］、郭凤军［2］、韩璐［3］等人的研究论文，无疑都对“给力”的理解和表达有很大的帮助，但笔者发现大众对如何英译“给力”却关注甚少，只是笼统用生造词“gelivable”进行表达，甚至出现衍生而来的否定词“ungeliable”。这个词虽不是英语单词，却充分发挥网友的创造性，淋漓尽致地体现了中西合璧的造词逻辑。……