“三美论”视域下英文诗歌When You Are Old汉译的评析
2012-04-13叶菊芳范佳慧
叶菊芳,范佳慧
(湖州师范学院外国语学院,浙江湖州313000)
“三美论”视域下英文诗歌When You Are Old汉译的评析
叶菊芳,范佳慧
(湖州师范学院外国语学院,浙江湖州313000)
When You are Old,20世纪爱尔兰诗人叶芝(W.B.Yeats,1865—1939)为他挚爱的女神茅德·冈写的爱情绝唱。该诗见证了叶芝对茅德·冈坚如磐石、历久弥新的爱情,也向世人展示了一曲矢志不渝的爱情神话。结合许渊冲先生“音美”、“形美”、“意美”三美论角度对英文诗歌When You are Old汉译进行对比研究和评析,解读诗人感人至深的爱情,体味诗歌的独特魅力以及异域文字的非凡震撼力。
“三美论”;When You Are Old;汉译
引言
威廉·巴特勒·叶芝(W.B.Yeats,1865—1939),爱尔兰最伟大的诗人,20世纪欧美文学史上最重要的诗人之一。他的盛名足以与TS艾略特相媲美。他早期作品充满愁绪、神秘并充溢着前拉斐尔派的意象,美丽而朦胧。自23岁遇见他生命中的女神——茅德·冈后,便习惯用她作为诗中的一个重要象征[1]。在叶芝的诗里,茅德·冈被比作玫瑰、特洛伊的海伦、胡里汉的凯瑟琳、帕拉斯、雅典娜、戴尔德等。有论者认为从来不曾有哪位诗人像叶芝一样把一个女人赞美到如此程度[2]。诗歌When You Are Old写于1893年,当时叶芝29岁,茅德·冈27岁。诗人疯狂地爱恋并执着地追求心爱之人茅德·冈,却换来一次次的拒绝,那种深入灵魂的求而不得的痛苦,使他写下了这首代表着他浓浓爱意的诗歌:难以把握你我的现在,唯有将时间做出假设,当你老了,是否会在垂眸中梦忆当年。
在国内,叶芝诗集陆续有不同的版本问世,对诗歌When You Are Old的翻译作品更是层出不穷,如译者傅浩、袁可嘉、陈黎、裘小龙、杨牧、冰心等人均有过对该诗的翻译尝试。……