张晓枚，沈 艺，陈 宁，孔祥国

(北京中医药大学人文学院，北京 100029)

中国英语对中医术语英译和教学的启示

张晓枚，沈 艺，陈 宁，孔祥国

(北京中医药大学人文学院，北京 100029)

中国英语的积极作用引起了学者的关注，但一直未得到应有的重视。从中国英语的定义入手，分析中医术语英译研究现状，进而探讨中国英语对中医术语英译和教学的作用。

中国英语;中医英语;中医英语词汇教学;中医术语英译

引言

中医英语近年来引起了学者和相关从业者的广泛关注。中医英语自21世纪初以来得到了很大的发展。中医院校也纷纷设置英语专业。据不完全统计，2003至2011期间(未含2007年)，全国共有36所医学高等院校开设了英语专业，其中13所中医院校开设英语专业。此外，中医院校针对非英语专业学生开设了中医英语课程。然而，由于起步晚，加之自身的特殊性，中医英语在教学过程中存在诸多问题。其中，中医术语的英译问题就是其一，是教学中亟须解决的问题。

中国英语(China English)在20世纪80年代初被提出，它是操汉语者使用的以规范英语为核心用来表达中国社会文化诸领域特有事物的一种客观存在的英语变体。具有地域色彩的英语，如澳大利亚英语、南非英语、新加坡英语等英语变体在各自国家的对外交往中正在发挥着越来越重要的作用。但是，具有中国地域色彩的中国英语长期遭贬，其积极因素未被人们重视。中医药学是以整体观念为主导思想，以脏腑经络的生理和病理为基础，以辨证论治为诊疗特点的一套独特的医学理论体系。……