刘杨秋

(黑龙江外国语学院，哈尔滨150080)

外语学习者关于日汉体态形式的习得
——完结相与“V+了”的比较及误用为中心

刘杨秋

(黑龙江外国语学院，哈尔滨150080)

现代中文的动态助词“了”和日语的「た」能作为完成相，置于动词之后表示动作的过去、完成，二者的文法意义同样，有着对应关系。但是在实际运用中“V+了”和日语的完成相不是简单地对应，而有着错综复杂的关系。“了”和日语完成相在不同的文法系统中，有着各自的文法意义。所谓完成相在日语中用作为体标记「した」来表示，而汉语中则用动态助词“了”表示，汉语中的“了”有着更复杂的意义。通过误用例子探求“了”的文法意义及日汉体态习惯误用的形成原因，对日汉互译及汉语圈的日语教学有着极其重要的作用。

日语完结相;动态助词“了”;误用;比较

日语中的完成相的「した」是助动词，接在动词后面表示动作或状态的“过去”或者“完了”(实现)及动作结果的“继续存留”，相当汉语“了”“过”“曾经”等意思。此外「た」的终止形还可以表示“强调”“命令”。汉语中把句中的“了”称为动态助词，把句末的“了”称为语气助词。但是日语中都是用「した」来翻译。汉语的动态助词“了”是表示情状的，位于动词(部分体词)后或句末，使“体”的标记成分。语法界把这种用于句中动词后的表“完成”的“了”称为“了1”—动态助词，把用于句末表“新情况出现”的“了”称为“了2”—语气助词。吕叔湘把其归之为:“既事相—表示动作已经完成，动相词用”“了”［1］。高名凯把其归为:“完成态、完全态—表示动作或历程的完成。……