王 蕊

(牡丹江师范学院西语系，黑龙江牡丹江 157000)

功能翻译理论对公示语汉英翻译原则的启示

王 蕊

(牡丹江师范学院西语系，黑龙江牡丹江 157000)

随着改革开放的深入，公示语作为主要交流途径之一，在各个领域交流中的作用日趋重要。基于此，从功能翻译理论出发，探讨公示语汉英翻译的原则，就功能翻译理论的形成与发展及翻译原则进行剖析研究。理论联系实际，避免当前公示语汉英翻译中普遍存在的语言错误、语用错误和文化差异带来的翻译错误。

公示语翻译;功能翻译理论;原则

一、公示语翻译的重要性和现状

随着改革开放的深入，越来越多的中国人在“走出去”的同时，各国来华留学生、商人、游客及访问政要等也与日俱增。这些来华人士会开展各个领域的交流活动，而这些交流活动的媒介首要的就是语言，公示语作为主要途径之一发挥着重要的作用。从沿海到内地的各个大中城市，标有各类服务信息、告示、警示等汉英双语标识已经随处可见，为各国来华学习、工作、生活、旅游等人士提供了便利。然而，由于缺乏统一的翻译参照标准，翻译水平的参差不齐以及没有固定的监督审查部门，难免问题层出不穷，比如拼写、语法等语言错误，用词不当等语用错误，文化差异引起的理解错误或思维模式差异引起的翻译错误等等，这些问题如果不能得到及时纠正，不仅会误导社会大众的英语学习和应用，而且有损中国的国际形象。……