金 秋， 力 量

(1.宁夏大学人文学院，宁夏银川750001;2.淮阴师范学院文学院，江苏淮安223300)

汉英体育新闻报道语言辞格特征对比研究

金 秋1， 力 量2

(1.宁夏大学人文学院，宁夏银川750001;2.淮阴师范学院文学院，江苏淮安223300)

随着全民健身运动的推广和国际体育的大众化，体育新闻在国内外引起了更广泛的关注，成为国内媒体发展最快、影响最大的报道品种之一。体育新闻报道语言不仅要准确真实，而且要生动，这就需要依靠丰富的修辞手段在形式上创新，形成独有的修辞特色。由于中西文化背景不同，体育新闻报道辞格运用也存在着诸多方面的差异。本文在广泛收集语料的基础上，从意象、语义、词句结构三个层面入手，对比汉英体育新闻报道运用的辞格。研究此类现象对修辞学的研究有重要的参考价值，同时也有助于体育新闻报道的撰写、阅读以及鉴赏。

汉英体育新闻报道;辞格特征;对比研究

近年来，人们对于体育的热情日益高涨，体育事业蒸蒸日上。随着我国各项体育事业的不断推进，体育新闻成为我国大众媒体中发展最快、影响最大的新闻门类。新闻传播真实、客观的特性决定了它的语言表达要具体、准确、通俗、简练，而体育新闻传播作为一种特殊的传播类别，同其他新闻事件发生的偶然性、突发性相比，有着本质的区别和更加宽松的背景。体育比赛是一项充满竞争、富于刺激性、展现和体验美的活动。为了准确、生动地对其进行报道，在保证真实性的前提下，加强语言的锤炼是必不可少的一个环节。……