王催春

英源外来词译借的文化学审视

王催春

(浙江水利水电专科学校，杭州310018)

以当代汉语中出现的常用英源外来词为对象，从文化学的角度分析英源外来词译借所涉及的语用策略，并探讨中国文化语境在外来词译借中的作用，即在表音、释义的汉语字、词选择过程中，体现出来的对中华民族文化心理、形象思维方式以及汉字文化意义等因素的顺从。

英源外来语;翻译;文化语境

引言

各民族之间多层次、多渠道的交流使不同的文化互相碰撞，作为文化交流的载体，语言在被用来学习、吸收外国文化的同时，本身也作为文化现象之一被借用［1］。汉语中的英源外来词，是汉民族文化与英美文化相互接触、交流和融合的产物，现已成为汉语词汇系统的重要组成部分。英源外来词的借用，作为一种文化符号和社会现象，它与接受方的文化体系有着密不可分的关系，语言的译借与使用，体现了英、汉两个民族在社会与文化心理的对接［2］。研究英源外来词译借过程中的文化现象和文化价值，不仅从语言学上非常必要，从文化学的角度来讲，也具有重要的理论和现实意义。

一、英源外来词译借的文化语境顺应

文化语境在所有翻译中都是最重要的因素，其重要性大于任何法规、任何基本词义［3］。外来词汉译的重构过程很大程度上受到文化语境的制约，译借的成果与否就在于能否理清字、词的文化意义和韵味，恰当、准确地选择汉语字词，以顺应中国的文化语境。……