单文波

（湖北大学外语学院，湖北武汉 430062）

文化异质的析出与翻译策略

单文波

（湖北大学外语学院，湖北武汉 430062）

异化翻译法有利于促进民族文化之间的交流，丰富本民族语言的的表达。这是翻译的核心所在。另一方面，如果在翻译中，特别是在文学翻译中如果压制语言之间本身的不同，就会剥夺异域读者以另一种方式体验陌生世界的权利，这就意味着读者永远受制于包围自己的熟悉感和习惯性。同时采用异化策略的另外一个重要内容就是抵抗式翻译，以助于保留原文的语言和文化差异，体现他者的声音。中国翻译者们应该承担起一个新的历史使命，那就是如何在翻译过程中有效地抵制西方文化霸权以保护中国文化，抵抗英美主流语言文化价值观对他者话语的凌驾，让英美读者见识乃至接受他者的价值观。值得深思的是，国外的翻译家以及报刊已经使用异化策略翻译中国文学作品以及新词了。所以，异化代表了世界翻译的总趋向。

翻译策略;归化;异化;文化交流;殖民抵抗

一 文化全球化趋势与翻译

数字化和信息化将人类带入了一个文化全球化的时代，其结果就是人类文化相互交流、碰撞、相容和兼收并蓄，而“文化的冲突与共融在很大程度上取决于双方的互动作用。因此如果协调得好，这种冲突可以制止或压缩到最小程度。因此未来不同文化之间的关系主要是讨论和对话关系，通过对话而达到不同文化之间的相互了解和共融。……