薛 薇

(健雄职业技术学院，江苏 太仓 215400)

1 两位翻译家的简介及《论语》翻译存在理解上的问题的原因

阿瑟·韦利精通多种语言，如意大利文、葡萄牙文、荷兰文、法文、德文、西班牙文，此外他还能阅读蒙古文、阿伊努文和梵文。进入博物馆东方部后，他又自学汉语和日语。克利里的最广泛的传播翻译一直是中国古典的孙子战争(《孙子兵法》)艺术。

《论语》是一部记载孔子及其弟子言论的著作。翻译《论语》存在理解上的问题，主要有两方面的原因:一是孔子的思想内涵深刻，往往一个概念就表达了非常复杂的内容。第二是语言的原因。孔子时代的古汉语，就是当时的中国人理解起来都有困难，况且在这个两千多年的时间里，曾出现过不同本子的“论语”，后人又做过不少的注解诠释工作，如三国魏何晏的《论语集解》，宋朱熹的《论语集注》等，注解在一些地方也有歧见。这就又增加了理解的难度。

2 《论语》两个译本的对比浅析

2.1 【原文】曾子曰:“吾日三省吾身。为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?”

【译文】曾子说:“我每天多次反省自己，为别人办事是不是尽心竭力了呢?同朋友交往是不是做到诚实可信了呢?老师传授给我的学业是不是复习了呢?”

Master Zeng，one of the pupils of Confucius，said，“I examine myself three times a day:Have I been unfaithful in planning for others?Have I been unreliable in conversation with friends?Am I preaching what I haven't preached myself?(Trans.by Cleary)

Master Zeng said，Every day I examine myself on three points:In acting on behalf of others，have I always been loyal to their interests?In intercourse with my friends，have I always been true to my word?Have I failed to repeat the precepts that have been handed down to me?(Trans.by Waley)

点评:两段译文经比较可看出，前者起码有两处处理失当。第一，Loyal通常形容对人忠诚，faithful则是对事有信念，此处用loyal显得更为恰当。第二，“三省”本词在多个译本中颇有争议，三省:省(音xǐng)，检查、察看。三省有几种解释:一是三次检查;二是从三个方面检查;三是多次检查。……