刘大燕

（重庆交通大学外国语学院，重庆 400074）

引言

影片《阿凡达》是由20世纪福克斯公司出品，著名导演詹姆斯·卡梅隆花了足足10年才拍成的史诗巨制。影片上映期间，观众沉浸在其瑰丽绚烂的3D世界，目睹了片中潘多拉星球美轮美奂的生态，仿入仙境，无法不感叹电影的魅力。电影这一独特艺术形式的影响力与日俱增，早已成为人们文化生活不可或缺的部分。电影需要追求商业利益，提高票房收入，而吸引观众的主要手段之一是通过片名，这是影片的灵魂，起到浓缩主题、画龙点睛的作用，而外国影片则是通过片名的翻译来完成这一功能的。

我们在为影片《阿凡达》的特效场景惊叹之余，再来重新审视影片中文译名“阿凡达”的含义、译名的恰当与否、其中的异质性，以此来探讨电影片名异化翻译策略的缺失，以及英文影片片名的翻译标准。

一、电影片名的异化翻译策略

异化翻译策略（foreignization）是美国解构主义思想代表，美籍意大利学者劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）提倡的翻译策略，与其归化翻译策略（domestication）相对，均源于德国翻译家施莱尔马赫关于译者的两种选择:要么让读者向原文作者靠拢，要么让原文作者向译文读者靠拢［1］。

归化翻译策略是“让原文作者向译文读者靠拢”的选择，要求译文采取明白流畅的风格，通俗易读，将读者对外语文本的陌生感降到最低。异化翻译策略则是“让读者向原文作者靠拢”，尊重原文的异质性（the foreign），贴近原文的语言和内容，时常故意违反目的语的语言规范，保留原文中某些带有异国情调的东西，并将这些“异质”转移到译文中，是一种允许读者在目的语文化中体验异质性的翻译策略。……