APP下载

从翻译规范视角解析《骆驼祥子》伊万·金译本中的语际改写

2012-04-13赵文静

河南师范大学学报(哲学社会科学版) 2012年1期
关键词:规范

赵文静,孙 静

(河南师范大学 外国语学院,河南 新乡453007)

从翻译规范视角解析《骆驼祥子》伊万·金译本中的语际改写

赵文静,孙 静

(河南师范大学 外国语学院,河南 新乡453007)

翻译不仅是语码转换,更是一种社会活动,必然会受到社会、历史、文化诸因素的影响,所以译作的成功都不能单纯从语言转换层面解释。伊万·金翻译老舍名作《骆驼祥子》,对原作做了大量改写,甚至将悲剧性结尾改为喜剧结尾,然而这部译作却获得了极大的成功。这看似不合常理的现象,吸引了不少翻译研究者的关注,但是大多是通过文本对比分析原因。实际用吉迪恩·图里的翻译规范理论,从预备规范、初始规范和操作规范三方面解析金译本的语际改写更有助于分析该译本成功的原因。

伊万·金;《骆驼祥子》;翻译规范;语际改写

一、引言

《骆驼祥子》(1936)不仅是老舍创作生涯中的里程碑,也被誉为中国写实主义小说的高峰[1]。曾在中国出任外交官的伊万·金(Evan King)将其译为RickshawBoy于1945年出版。出版仅一年便被重印,其受欢迎程度由此可见一斑。然而,由于金在译作中对原作改动较多,老舍表示强烈不满,因此,当金再次翻译其著作《离婚》时与之对簿公堂。金译《骆驼祥子》虽然因改写原作受到非议,但这并不影响该书成为当年的“畅销书”,进入美国著名读书俱乐部推荐书目[2]。

这一不合常理的翻译现象吸引了众多翻译研究者,但大多研究只是在不同时期的译本、或译本与原文之间进行对比。然而,翻译不仅是语言文字转换,更是社会文化活动,与其产生的社会环境有着密切联系。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

规范
文稿规范
文稿规范
规范体检,老而弥坚
来稿规范
来稿规范
从创新探索到立法规范
来稿规范
PDCA法在除颤仪规范操作中的应用
来稿规范
来稿规范