刘 东

(加拿大中医临床运动康复中心主任中医师，加拿大安省中医学院针灸学教授)

通过对北美解剖针刺疗法历史发展的初步研究，笔者认为中医针灸在西方的传播是解剖针刺疗法的源头，起始于17世纪。现代医学体系的基石是维萨里的解剖学。北美解剖针刺疗法源于中医针灸学母体，用解剖学来指导临床针刺，主要用于治疗肌肉神经筋膜疼痛综合征，成为中医针灸学在海外传播发展过程中，起源于母体后独立发展的分支学派。因历史及语言翻译等多种原因，造成中医针灸理论在海外传播较针灸临床操作滞后，导致西医从自身的理论体系出发，用解剖学来解释针灸操作的临床效果，形成了以解剖生理学为基础的医学针刺疗法、湿针疗法、干针疗法、肌筋膜激痛点针刺疗法、神经肌肉针刺疗法及生物医学针刺法等不同的流派。

1 中医针灸在西方的传播是解剖针刺疗法的源头

中医针灸正式介绍到欧洲在17世纪中，1683年，荷兰医生Wilhelm Ten Rhyne正式发表了有关针刺治疗关节炎这一东亚医术《针刺治疗关节炎》。Rhyne医生受雇用于荷属东印度公司，任医务官，驻扎在日本。他用拉丁文详细地记述了针灸在日本治疗慢性头痛、肝脾疾患的临床报告。《针刺治疗关节炎》一书是西方历史上第一部医学专业文献介绍中国及东亚针灸［1－3］。英国牛津英语辞典在 1683第一次将“Acupuncture”(针刺术)添加在辞典辞条中。当时的解释是拉丁文的Latin acu‘with a needle’(针)，加上英文的 Puncture(刺)，即针刺术［4］。

从17世纪到19世纪，工作在中国和日本的葡萄牙、法国、荷兰和丹麦的传教士、商人、医生及旅行者们陆续将中医针灸经典翻译成拉丁文。……