傅守祥

(华东政法大学科学研究院，上海 201620)

【文艺学】

外国文学经典的跨文化沟通与跨媒介重构

傅守祥

(华东政法大学科学研究院，上海 201620)

文学经典是文化和文学传承的核心，反映了某一个时代人类精神的面貌，体现了作者在特定文化背景下的生命体验和想象生成。文学的跨文化交流与跨媒介重构是经典的传承与变迁的重要方面，不但可以使经典本身焕发出新的生命、折射出新的光彩，还可以帮助我们推进本民族文化的解构和建构。在当今世界文化呈现出多元分化的大趋势下，研究文学经典是树立和坚守基本道德伦理和价值规范的途径。新世纪的文学经典要重新走入民众的生活，文学经典研究要重建“公共性”;中国的外国文学经典研究，应当成为加深中外文化交流、化解可能的文化冲突的排头兵，应当成为推动中华民族伟大复兴的文化原动力。

文学经典;跨文化旅行;跨媒介重构;文化诗学

何谓经典?“经典”一词的最初含义是非常狭窄的。在西方它最早专指宗教典籍尤其是《圣经》;在汉语中，“自圣贤述作，是曰经典”(刘知几《史通·叙事》)，如“四书”“五经”之类。随着社会的发展，经典逐渐世俗化，用来泛指人类各学科领域的权威著作。荷兰比较文学家佛克玛认为，“经典是指一个文化所拥有的我们可以从中进行选择的全部精神宝藏”，而“文学经典”就是“精选出来的一些著名作品，很有价值，用于教育，而且起到了为文学批评提供参照系的作用”［1］。……