王 安，程锡麟

(四川大学外国语学院，四川 成都 610064)

天才的俄裔美国作家纳博科夫生平坎坷、著述颇丰，共有18部长篇、约70部短篇及大量的翻译、评论、诗歌、剧作面世。这位誉满全球的作家，犹如一座发掘不尽的金矿，诱惑着数不清的读者与评论家。然而在早已汗牛充栋的研究成果中，却鲜有人注意到其作品中显著的视觉书写特征。全面考察其长篇小说，不难发现作家对色彩极为敏感;他热爱绘画，痴迷于作为活动画卷的电影，其小说自觉而频繁地借鉴了视觉艺术的各种表现方式。纳博科夫是一位视觉艺术大师，这是理解其小说创作一个不可或缺的关键词。

一、色彩斑斓的文字

纳博科夫自幼接受过专业的绘画训练，加之醉心于蝴蝶研究，因此对色彩有着异乎寻常的敏感。在作品中他自觉地以文字为“颜料”书写浓墨重彩的“画作”，将微妙的色彩镶嵌在字里行间，构成了炫目的空间图案。例如，仅《普宁》中所使用的与色彩相关的词汇就有238个之多。①参见 Brian Boyd，“Nabokov's Blues，”in Vladimir Nabokov:Alphabet in Color，illustrated by Jean Holabird，Corte Madera:Gingko Press，2005(未标注页码)。

纳博科夫继承了家族中本能地将文字与色彩联系起来的色彩听觉天赋。这是一种异乎常人的听音辨色能力:各种语言的字母在不同场合里在作家的听觉中对应着差别微妙的色彩图案。在自传、访谈录与小说《天赋》、《阿达》等作品中，纳博科夫用大段篇幅详细描述了自己这一特殊的天赋。以英语的26个字母为例，a、g、r对应着黑色，n、l、o对应着白色，c、x、z、k对应着蓝色，q是比k更深的棕色，s是天蓝与祖……