李 清

（安徽农业大学外国语学院，安徽合肥230036）

英语名词单复数异义的类型

李 清

（安徽农业大学外国语学院，安徽合肥230036）

从词汇学中词义辐射和连锁联结的角度看，指出随着语言的发展，英语名词单复数意义问题变得日益复杂。许多英语名词的复数形式不仅仅表示“数量”之多，还具有别的意义，甚至是与其单数形式看似不甚相关的意义。

英语名词；单复数；异义；词义辐射；连锁联结

英语名词的单数复数概念原本就是与汉语的差别所在，且可数和不可数概念绝非单纯，而是习惯用法，因而只能靠不断记忆加练习实践才可把握。英语中的词义辐射、连锁联结等现象使得英语的单复数问题也日益复杂起来。越来越多的名词的复数形式不仅仅表示数量之多，或同样东西的数量叠加，而且具有别的意义，甚至是看不出关联的意义。这正是理解和翻译过程中值得重视的问题。

词义辐射是指词汇以一种意义为中心引申多个次要意义，形成词义辐射。例如“frame”——框架，引申意有车架、构架、骨架、身躯、体格、构造、本性……其在古英语中是“有用的”（be useful），中古英语中是“准备好以便使用”（make ready for use）在后期中古英语中其意义已引伸至“框架、结构”之意。［1］831在电子科技中还有“帧”的意思。

有的词由于词义转辗演变，其次要意义逐渐游离中心意义，两者之间的联系微乎其微甚或不复存在，这种词义变化的现象称之为连锁联结（concatenation），与词义的辐射（radiation）相对应［2］92。如“nice”一词现在主要的意思是pleasant，agreeable，satisfactory等。而其从来源至变化、发展之义则有stupid，ignorant，coy，reserved，fastidious，scrupulous，fine，subtle［1］1435等。