顾 军

（安徽师范大学文学院，安徽芜湖241000）

释“徛死”

顾 军

（安徽师范大学文学院，安徽芜湖241000）

《景德传灯录》卷八《浮杯和尚》出现了两例“徛死”，但对“徛死”的解释目前却难以令人满意。我们考察文献的用例之后发现：一、“徛死”的“徛”就是“站立”义，“徛死”还有“猗死”、“伎死”和“跂死”等不同写法；二、“徛死”是一种带有嘲弄、蔑视感情色彩的说法，有“呆板、愚笨”的意思。

徛死；释义；近代汉语；禅宗语言

《景德传灯录》卷八《浮杯和尚》出现了两例“徛死”。为了说明问题的方便，我们将原文节录于下：

有凌行婆来礼拜师，师与坐吃茶。行婆乃问云：“尽力道不得底句，还分付阿谁？”师云：“浮杯无剩语。”婆云：“某甲不恁么道。”师遂举前语问婆。婆敛手哭云：“苍天中间更有冤苦。”师无语。婆云：“语不知偏正，理不识倒邪，为人即祸生也。”后有僧举似南泉。南泉云：“苦哉浮杯，被老婆摧折。”婆后闻南泉恁道，笑云：“王老师犹少机关在。”有幽州澄一禅客，逢见行婆，乃问云：“怎生南泉恁道犹少机关在？”婆乃哭云：“可悲可痛！”禅客罔措。婆乃问云：“会么？”禅客合掌而退。婆云：“徛死禅和，如麻似粟。”后澄一禅客举似赵州。赵州云：“我若见遮臭老婆，问教口哑却。”澄一问赵州云：“未审和尚怎生问他。”赵州以棒打云：“似遮个徛死汉，不打待几时！”连打数棒。

由于“徛死”的用例极为有限（除了上述两例之外，我们目前尚未在其他文献中发现用例），因此以往对“徛死”的意义关注者不多。但我们通过考察发现，“徛死”后来还曾以“猗死”、“伎死”和“跂死”等不同形式出现。……