向 阳

（西南大学中国新诗研究所，重庆 400715）

苏曼殊诗歌翻译选材原因探析

向 阳

（西南大学中国新诗研究所，重庆 400715）

苏曼殊作为近代文学家翻译了以拜伦、雪莱为代表的西方浪漫主义诗人的诗作，并编译了《文学姻缘》、《潮音》、《拜伦诗集》、《汉英三昧集》四部集子。他之所以选择翻译这些诗作，一方面是受到了日本文坛的影响;另一方面被拜伦和雪莱追求自由的浪漫主义气质和革命精神感染。他是中国系统翻译拜伦诗歌的第一人，在翻译上的功绩不可磨灭。

苏曼殊;诗歌翻译;浪漫主义精神;拜伦;雪莱

安德烈·勒菲弗尔在《关于中西翻译的思考》一文中提到“在中国历史上有三次翻译策略的转变。分别是:公元2世纪到公元7世纪对佛教经典的翻译;公元16世纪的传教士翻译;以及始于公元19世纪的对西方思想和文学的翻译。［1］13从这个观点就可以见出苏曼殊的翻译是属于19世纪对西方思想和文学的翻译，这一时期正是处于中国对西方思想和文学的大量翻译和引入时期。苏曼殊作为这一时期的一位文学大师，创作了大量的诗文，同时也翻译了一些外国小说和诗歌。一方面因为他早年离奇的生世和颇受冷遇的家庭生活，使得他的一生都颇为孤独与寂寞。另一方面是因为他的一生中，漂泊于东京、上海、杭州、长沙、暹罗等地，成了一个行游僧人，并皈依佛门，所以他在自己的翻译过程中翻译了很多关于印度文学的篇章。如《阿输伽王表彰佛诞生处碑》、《梵文典》等作品。……