关汉卿《窦娥冤》中河东方言口语词汇论析
2012-04-12张向真
山西大学学报(哲学社会科学版) 2012年6期
关键词:语义
张向真
(1.山西大学 语言科学研究所,山西太原 030006;2.运城学院 中文系,山西 运城 044000)
从元代开始就有人从事元杂剧方言口语的研究、诠释,陶宗仪在《南村辍耕录》中就对一些方言俗语进行了诠释。之后徐渭、王骥德、凌濛初、阎遇五、金圣叹、毛西河等人对《西厢记》做了注释。近年来,方言研究逐步深入,人们对古典戏剧价值之认识逐步提高,有关戏剧语言之诠释研究工作取得了很大进展。除了顾肇仓、吴晓铃、王季思、钱南扬、徐朔方等人分别对《元人杂剧选》《关汉卿戏曲集》《永乐大典戏文三种》《西厢记》《琵琶记》《牡丹亭》作注外,还出现了一批专门研究、诠释古典戏剧方言俗语的书籍和论文。但迄今为止,尚未发现专门从河东方言角度对关汉卿作品进行的系统研究。现将《窦娥冤》中的一些河东方言口语词汇胪列并辅以其他汉语历史文献论析如下,以求方家指正。
一 静办 河东多处读〔ʨhiŋ33phan33〕
(卜儿上,云)老身蔡婆婆。我一向搬在山阴县居住,尽也静办。(关汉卿《窦娥冤》第一折)
此处的“静办”,意为某处环境安静,不受打扰。河东地区至今仍使用得十分普遍,且语义未变。河东方言例句:
(1)你们都走吧,叫我静办一会。
(2)这地方静静办办,黑了夜里能歇好。
(3)这房不错,静静办办。
其他文献如:
【三末云】母亲要打我,番番不曾静办。(关汉卿《陈母教子》第一折)
太师说:“你不见胡党事至今不得静办?我家李四每又犯了,以此无心肠去整理。”(明代《李善长狱词》)
二 争些 盐湖一带读〔ʦhəŋ33ɕie33〕,平陆一带读〔ʦhəŋ33ɕie33〕
(张驴儿云)爹,是个婆婆,争些勒杀了。……
登录APP查看全文