罗 姝

(上海财经大学 国际文化交流学院，上海200083)

所谓羡余现象(Redundancy)，是指在信息传递中一个语言结构体存在不必出现的语义信息，是一种语言形式与语言意义不一致的语言现象。认知语言学认为，语言是一个开放的、非自足的系统，语言的意义不是来自语言系统内部，而是以人类与所生存的外部环境互动过程中形成的认知经验为基础的，它与我们的知识和信仰系统是在一种共生的状态之中。［1］所以，羡余现象是可以超越约定俗成的概念进行研究的。我们知道，上古汉语是以单音节词为主的。但是，复合词在汉代急剧增加，汉语逐渐由单音节词为主演化成以双音节词为主。［2］27其中，在由意义相同、相近或相反的语素组成的并列式复合词中，羡余现象最常见，数量也最多。事实上，在从上古汉语到现代汉语的语言演变过程中，人的经验和认知能力与语义的形成和运用密切相关。［3］羡余现象的形成有着深刻的认知基础，这也是我们运用认知语言学理论阐释现代汉语并列式复合词羡余现象的客观依据。

一、同义、近义并列式复合词羡余现象

(一)同义、近义并列式复合词羡余现象的语义结构

并列式复合词构词的两个语素，可能是同义语素的并列组合，也可能是近义语素的并列组合。当然，完全同义的语素语言中并不多见，更多的则是有细微差别的近义语素，两个近义语素并列成词后两者的语义差别就消失了。①徐流指出:“两个词根虽各有自己的词义系统，而在某一点上相同结合，舍弃了各自的其它义项，组合成一个并列结构，两个词根都以同一意义的语素出现，就是同义复词。……