朱振武，綦亮

(1.上海大学 外国语学院，上海 200444;2.华东师范大学 人文学院，上海 200241)

加拿大英语文学无论在文学创作还是文学批评方面，都取得了骄人的成绩，涌现出了如斯蒂芬·里柯克(Stephen Leacock，1869—1944)、弗雷德里克·格罗夫(Frederick Grove，1879—1948)、莫利·卡拉汉(Morley Callaghan，1903—1990)、休·麦克伦南(Hugh MacLennan，1907—1990)、罗伯逊·戴维斯(Robertson Davies，1913—1995)、玛格丽特·劳伦斯 (Margaret Lawrence，1926—1987)、艾丽斯·芒罗(Alice Munro，1931—)、玛格丽特·阿伍德(Margaret Atwood，1939—)和迈克尔·翁达杰(Michael Ondaatje，1943—)等一大批优秀作家和诺斯罗普·弗莱(Northrop Frye，1912—1991)、琳达·哈琴(Linda Hutcheon，1947—)这样的世界级批评家。随着整体实力的不断壮大，加拿大英语文学研究正逐渐成为我国外国文学研究的重要组成部分。而加拿大英语文学的译介又是加拿大英语文学研究不可或缺的一部分。更为关键的是，加拿大英语文学在我国的译介历程深刻体现了社会文化对文学翻译的制约，为深入理解文学翻译的跨文化属性提供了重要参照。因此，为了更好地回顾与展望我国的加拿大英语文学研究，洞悉文学翻译的发生机制，本文将对建国以来加拿大英语文学的译介做一番梳理和述评。

一、跨文化语境中的译事发生

加拿大英语文学在中国的译介始于20世纪30年代。我国翻译的首部加拿大英语文学作品是拉尔夫·康纳的长篇小说《天上舵工》(广学会，1936)。建国后，1954年，平明出版社出版泰德·阿兰和塞德奈·戈登合著的长篇传记小说《白求恩大夫的故事》。1956年，作家出版社出版约瑟夫·华莱斯的诗歌选集《我的兄弟们》;两年后，人民文学出版社推出《华莱斯诗选》。1956年，作家出版社出版戴森·卡特的长篇小说《明天是我们的》;1962年，他的另外一部长篇小说《没有父亲的儿子们》由上海文艺出版社出版。……