APP下载

新中国60年萧洛霍夫①小说研究之考察与分析

2012-04-12李毓榛

沈阳大学学报(社会科学版) 2012年1期

李毓榛

(北京大学外国语学院,北京 100871)

新中国60年萧洛霍夫①小说研究之考察与分析

李毓榛

(北京大学外国语学院,北京 100871)

以我国读者熟悉和热爱的俄罗斯作家萧洛霍夫为研究对象,认为新中国60年来对他的研究经历了一个曲折过程。以建国初期、十年动乱、改革开放三个阶段分别论述了对萧氏创作的态度和研究状况,最后说明是改革开放、思想解放的新局面使对萧洛霍夫创作的研究取得了前所未有的丰硕成果。

萧洛霍夫;文学创作;研究成果

萧洛霍夫(1905—1984)是中国读者比较熟悉、也深受中国读者喜爱的一位俄罗斯作家。早在20世纪30年代他的作品就译介到中国,鲁迅先生是最早翻译和评论萧洛霍夫创作的中国作家之一。他不仅翻译了萧洛霍夫的短篇小说《父亲》(现译《有家庭的人》),而且撰写了萧洛霍夫的生平简介。1931年,当贺非译的《静静的顿河》(第一卷)单行本出版的时候,他为该译本写了《〈静静的顿河〉后记》,盛赞《静静的顿河》可以和托尔斯泰的《战争与和平》相媲美,认为这部小说“风物既殊,人情复异,写法又明朗简洁,绝无旧文人描头画角,婉转抑扬的恶习……将来倘有全部译本,则其启发这里的新作家之处,一定更为不少。”[1]萧洛霍夫的其他一些作品,也被陆续介绍到中国。1936年上海生活书店出版了周立波翻译的《被开垦的处女地》(第一部),此后大连的中苏友协和东北生活书店又进行了再版。1940年,萧洛霍夫刚刚全部完成了《静静的顿河》的创作,1941年,上海光明书店便出版了金人翻译的《静静的顿河》四部八卷全译本。

登录APP查看全文