文化图式观照下的汉语文化负载词英译
2012-04-12王晓辉
山西农业大学学报(社会科学版) 2012年10期
王晓辉
(太原科技大学 外国语学院,山西 太原030024)
在当前文化全球化的大背景下,中国的翻译研究出现了一个明显的趋向:人们越来越重视其中的文化的转换。翻译理论家们开始用“跨文化交际”(intercultural communication)“跨文化合作” (intercultural cooperation)以及“文化交融” (acculturation)等词语来解释甚至代替“翻译”这一术语。翻译作为一种语际间的交际,不仅仅被看作两种语言之间的转换,更被看作两种文化的转换和移植过程。这就要求作为翻译主体的译者,不仅应该精通原语和译入语这两种语言,而且应该通晓这两种语言所植根并反映的文化。
一、汉语文化负载词
语言与文化有着密切的关系,既相互影响又相互作用。语言反映特定社会的事物、习俗以及各种活动在文化方面的特征;文化影响并决定着语言的结构和特点。而词汇是语言中文化负载量最大的成份,最能反映文化的各个层面。每个国家、民族都有其独特的发展历史、社会制度、生态环境、宗教信仰、民情风俗等,这些独特的文化因素反映到词汇上就产生了“文化负载词”(culture-loaded words)。“文化负载词是指标志某种文化中特有事物的词、词组和习语。这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族的、独特的活动方式”。[1]
中国有着五千年的悠久历史,在这个漫长的历史过程中形成了有别于别国的丰富的汉文化。这些独特的汉文化在语言上最直接的反映就是大量的汉语文化负载词。翻译理论家奈达认为,翻译中涉及的文化因素可分为五类,即生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化。……
登录APP查看全文