应用翻译教学中的案例教学法
2012-04-12石蕊
山西农业大学学报(社会科学版) 2012年10期
石蕊
(天津外国语大学 英语学院,天津300204)
案例教学模式是一种兼具实践性、启发性、灵活性,提高学生发现问题、分析问题、解决问题等综合能力的创新型情景教学模式。近年来,案例教学模式被越来越多地运用于高校课堂教学,大量研究表明案例教学法具有较高的实践价值。
将案例教学法应用于翻译教学运用,通过案例导入→案例讨论→共同评价等环节,强调课堂教学与实践相融合,学生作为学习主体积极参与,在“译”中感悟翻译的真谛。“教师在教学中应遵循创造性和灵活性原则,重视学生的理解力和创造力,做到知识传授、能力培养的有机结合,帮助学生打下扎实的语言基础,提高文化素养,增强实际翻译能力以及信息的交流能力”。[1]
一、案例教学法概述
19世纪70年代,案例教学被美国哈佛大学作为一种教学模式首先应用于法学教学,后逐渐应用于医学、商学和管理学等学科教学中。案例教学模式的特色在于课堂“以学习者为中心”,教师根据教学目的和教学内容要求,针对来源于现实世界的典型案例,将学生带入特定事件的现场,进行案例分析,通过独立思考、集体讨论、多元评价等环节,着重培养学生从整体视角识别、分析和解决问题,是提高学生实际运作能力的教学方法。
案例教学法发展至今,其内容、方法和经验日趋丰富和完善,已在世界范围内产生巨大影响,是未来的成功教育模式。随着政治、经济、文化等领域的快速发展,社会急需知识型、专业性的复合人才。……
登录APP查看全文