英汉法律用语中颜色隐喻对比
2012-04-08刘国生
湖南科技学院学报 2012年10期
刘国生
(广东警官学院 公共课部,广东 广州 510230)
英汉法律用语中颜色隐喻对比
刘国生
(广东警官学院 公共课部,广东 广州 510230)
英汉法律语言中的隐喻现象含有大量的颜色词,通过对英汉法律语言中的黄、红、白、黑、绿、蓝这六对颜色词的对比研究,我们发现这些颜色词在英汉法律语言中产生的隐喻现象和喻义异大于同,原因与英汉民族的传统文化关系密切。
法律;法律隐喻;颜色;文化
一 前 言
法律是人类语言、思想和历史文化的重要组成部分。法律语言属于非文学性语言,但为了与文学语言一样有很强的可读性,在理解抽象的法律概念和条文时,法律工作者对法 律事件的推理论证往往需要借助隐喻。在法律领域,许多重要的法律现象是通过隐喻来表征的。隐喻是所有法律之母。在我们这个被视觉机制高位主宰和视觉文化广泛渗透的社会中,视觉隐喻是最为重要、使用最多的隐喻形式。颜色隐喻作为视觉隐喻中最常见的一种,普遍存在于英汉法律语言中。如:白色污染、坦白从宽、法律范围的灰色地带、灰色收入等。劳动法领域中,英语习惯把不同阶层、从事不同职业的人以衣领颜色来区别为蓝领、白领、金领、灰领、粉领等。“黑领”则指就职于我国政府部门或国有垄断企业,且具有较高经济和政治地位的人。《现代汉语词典》认为“皮书”属于官方解说,常与权威相联系,根据其性质和内容区分为白皮书、蓝皮书、绿皮书、红皮书等。国际刑警组织通常以“国际通报”进行国际合作,根据内容分为红色通报(俗称“红色通缉令”)、蓝色通报、绿色通报、黄色通报、黑色通报等。……
登录APP查看全文
