符 蓉

（吉首大学 外国语学院，湖南 张家界 427000）

托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840—1928）是链接19世纪和20世纪英国文学的桥梁。从哈代诗歌的数量和质量以及他的诗歌形式的多样性来看，哈代作为诗人所取得的成就足以与他作为小说家的成就相媲美。从1898年发表第一本诗集开始，他一生共出版诗集8部，共918首，包括《威塞克斯诗集》《今昔之歌》《时光的笑柄》《命运的讽刺》《瞬间一瞥》《早期和晚期抒情诗》《冬日之言》和《人性面面观》，其中有感怀诗、哲理诗、爱情诗、自然诗、讽刺诗等。他把自己的诗歌看得比小说重要，他的诗歌表达了高度提炼和深刻的个人感情，是他最优秀的文学成就。他的诗歌中有100多首是描写自然的诗歌，这些自然诗表达了其敏感而丰富的内心世界，是哈代整个诗作的重要组成部分，这些诗歌最能反映出哈代的自然观及对生活和世界的态度，使我们从另一个侧面了解了他对人和自然之间关系的认识。

一、研究背景

哈代诗歌早在20世纪20年代就由著名诗人徐志摩引介到中国，但从20世纪30年代初到70年代末的50年间，哈代诗歌研究几乎是一个空白。在20世纪80年代初期，情况有了好转。1980年，《外国文学研究》第二期发表了徐宗英的文章《诗人哈代初识》，向中国读者介绍哈代诗歌。在接下来的12年间，有三本关于哈代诗歌的书问世，即1987年出版的蓝仁哲教授翻译的《托马斯·哈代诗选》、同年出版的张中载教授的专著《托马斯·哈代——思想与创作》和1992年出版的飞白教授与吴笛教授翻译的《梦幻时刻——哈代抒情诗选》，这三本书对哈代诗歌在中国的传播起到了重要的作用，因此，哈代诗歌研究在20世纪90年代得到了一定的发展，有十余篇论文发表。其中三篇论文值得引起我们的注意。1996年，朱黎的文章《悼亡深处见真情》发表在《名作欣赏》，集中分析了哈代悼念妻子爱玛的一组诗，旨在揭示哈代感情的真实性和深刻性。同年，《外国文学评论》发表了赵薇的《哈代诗歌简论》，强调哈代诗歌中现实主义和现代主义的融合。1999年《世界文学》发表了沈弘教授的《迟暮的爱情更加刻骨铭心——论哈代的悼亡诗“1912—1913诗集”》以及他翻译的《1912—1913诗集》，使中国读者得以较为全面地了解哈代诗歌的精髓。随着21世纪的来临，哈代诗歌的研究和翻译有了新的进展。2002年，中国社会科学院外国文学研究所张玲编审出版了专著《哈代》，对哈代生平和创作进行了比较全面深入的评述。特别值得指出的是，该书对哈代诗歌的评述在篇幅上超过了全书的三分之一。另外，2004年人民文学出版社推出了《哈代文集》，其中一卷是刘新民教授翻译的《哈代诗选》，这是迄今为止国内出版的收入哈代诗歌最多的诗集，对哈代诗歌的研究和普及起到了很大的推进作用。尽管在世纪之交哈代诗歌的研究和翻译在中国取得了一些进展，但是同哈代小说研究相比，哈代诗歌的研究是哈代研究中的薄弱环节。因此，哈代诗歌需要深入而系统的研究，因为哈代诗歌在思想深度和对20世纪中下叶英国文学的影响方面与他的小说一样重要。哈代的诗歌构成了哈代文学创作中不可或缺的重要方面，对其诗歌的研究有助于全面理解哈代深刻的思想和独特的艺术。［1］哈代的自然诗是其整个诗作的重要组成部分，他从来就不是为自然而写自然的，而是表达了对自然的关注和探索，从而体现出他对人类生存状况的细致入微的观察与思考，揭示了人类生存的悲剧性。对其自然诗的研究有助于全面和深入地分析哈代思想感情的丰富性和深刻性。

二、自然具有双重特性

通过哈代诗作中的自然描写，我们可以看出哈代对自然具有一种独特的双重感受力。他既能发现大自然的五彩缤纷、瑰丽迷人，又能感受到它的神秘莫测、阴郁哀愁。他的诗歌情景交融，环境的描写、气氛的渲染跟人物思想感情的抒发紧密结合，或寓情于景，或借景抒情。诗人眼里的自然万物皆息息相通，人类在与大自然的和谐统一中都可以找到自己的归属。同时，他的自然诗歌也表现出对大自然的矛盾心理。

1.人与自然的和谐统一

哈代出生在英国西南部的多塞特郡，这里的自然环境后来成了哈代小说和诗歌的主要背景，使其富有浓重的地方色彩。乡村的生活经历让他真挚而热烈地爱着大自然，他熟悉大自然的日月星辰和花鸟走兽，自然万物都可以用来表达他内心的世界。哈代性格中的自然性情也源于他在乡村生活的体验，这种性情让他能随时用自然主题的诗歌生动而准确地表达油然而生的或酝酿已久的情愫。哈代在接触自然和亲近自然的过程中，意识到只有大自然才是亘古不变的。他和自然密不可分、浑然一体，他将思绪与情感倾注到大自然中，然后通过自然中的物象表达出来。我们可以在《灰色调》中看到如此栩栩如生的画面，冬日、池塘、草地、落叶构成的自然景色是人类活动的背景，人只是其中的一个景，其中主人公的心情在悲戚伤感的景物中得以烘托。与直抒胸臆相比，这种手法更能引起读者的共鸣。冬季草木凋零、寒色逼人的荒凉自然背景中，诗中的爱情显得更为冷酷，充分体现了哈代诗歌情景交融的特点。读过哈代诗歌的人都对此感同身受，在他的作品里，我们可以读到晚秋的凄凉、寒冬的萧瑟，也能读到他关注生命、思考生存。哈代眼里的自然万物皆有灵性，息息相通，人类是大自然的一部分，其中的一切都有自己的归属，人类和自然中的一切都可以和睦协调、和谐统一。

2.人与自然之间的矛盾

在诗人眼里，自然界没有公平可言，和人类一样充满竞争，万物为生存而相互搏斗，以至于你死我活。大自然并不都是美好的，它也有冷漠无情的时候，有时甚至是阴森恐怖到令人震悚、愤懑，残酷同样存在于自然界，这让哈代深感困惑。从某种意义上说，哈代的自然诗反映出人类社会与自然界的关系中始终贯穿着冷漠与残忍，他在一些自然诗中甚至对自然持否定的态度，他在自然界表面和谐的背后看到了残酷的竞争，人类作为自然界的一部分必须尊重自然的规律与法则。

在哈代的自然诗中，《捕鸟人之子》（The Bird’s Catcher’s Son）占有重要的地位，这首诗虽然用词质朴简洁，但意境深远，有着深刻的象征意义，表现了人们对自然所持的两种截然不同的态度。第一种态度认为，人应当仁慈地对待大自然，与之保持和谐融洽的关系；另一种态度则认为，造物主创造世间万物，供“万物之灵长”利用［2］。在这首诗中，鸟儿象征着自然，而鸟笼则象征着人对自然的束缚与破坏。弗雷德单纯质朴、友善仁慈，象征着人性中的善良与天真，他认为人应当对自然万物的痛苦深表同情。而他的父亲则险诈圆滑、冷酷无情，象征着世故与残忍，他则主张以第二种态度对待自然。这首诗以弗雷德的死亡而结束，说明人类并未与自然保持和谐的关系以及人类为此所付出的代价。这首诗表现了哈代的自然观和他对人的生存状况的忧虑。大自然对人类行使着终极性质的制约，并通过人类自己的活动来牵制和支配人类。承认这个事实的人明智地遵照自然中的基本法则来适应大自然，这些法则是世界万物的隐性秩序，既无所在，也无所不在，明智而有远见之人不会背叛它，更不会用狂妄的方式来改变它，这些人也会获得内心的宁静和祥和。人类一旦打破这种安宁与和谐，那么大自然会以自己的方式对人类进行惩罚和报复，让人类为他们的粗暴和无知付出沉痛的代价。

我们能从哈代的自然诗歌中体会到他对大自然的矛盾心理，哈代以他的生花妙笔把人与自然的矛盾化解在他的诗歌中，能恰当地把握两者之间的尺度，生动地表达了其敏锐的洞察力和丰富的思想情感，让我们看到了他作为诗人的伟大之处。

三、哈代的自然观

从哈代诗歌中对自然描写的特点以及体现的人与自然的关系上，我们可以窥探出哈代的自然观，即热爱自然，尊重自然。哈代在诗歌中关注自然，这是他对人类生存状况忧虑的一种外在表现，他在诗歌里赋予了自然更深层次的内涵，即包含了他对人、对社会的前途命运的深思和困惑。他用笔描写的不仅仅是真实的自然，而且是与其思想观念内化自然的结合体，诗歌中的很多自然物象都具有象征意义，他使用简洁并富于表现力的语言赋予了自然生机和生命。在他眼里，自然与人是平等的，而自然又具有着神秘与忧伤、美丽与阴郁的双重特性。所以哈代的自然诗中的叙说角色往往采用自然中的元素来表达人类的思想，体现出哈代认同人与自然是和谐统一的自然观。

哈代并不号召人们回归自然，因为他看到自然界和人类社会一样存在着残酷的法则。他对自然是失望的，但最后又回到了人类社会。显然，哈代宁可面对残酷的生活，而不愿意回避社会现实。他有着深重的危机感和灾难感，这使他脚踏实地，以不屈不挠的精神探索人类生存的意义。这种思想在《被刺瞎双眼的鸟》（The Blinded Bird）中得到了充分的体现。诗中的盲鸟的命运就更加凄惨了，因为在它还不会飞行的时候，就被人用“热红的针”刺瞎了双眼，它只有在“永恒的黑暗”中忍受煎熬，但是，它顽强地生活，高唱着希望之歌。诗人“伫立在那里，对你热情的歌唱暗自称奇”。［3］难道鸟儿就没有哀伤的情绪吗？哈代自然诗中所提供的答案是清楚的。鸟儿是无意识的，而人是有意识的。只有人才能意识到生存的痛苦并对自己的艰难处境感到忧伤。鸟儿是意识不到它们的生存困境的，所以它们很难像人那样对生活发出痛苦的呐喊。通过人与其他动物的对比，哈代旨在说明，正是人对生存困境的意识才使自己的生存变得难以忍受。哈代发现人们在破坏、滥用、摧残大自然，并没有去关爱和保护自己周围的环境。这让热爱自然的诗人极度失望，他渴求人与自然万物保持和谐的关系。因此，哈代在自然诗中谴责人们无休止地摧残自然，呼吁人们以仁爱之心呵护大自然，这成为其自然诗的另一个创作主旨。［4］

哈代的诗歌探索世间万物的奥秘、忧虑人类生存的苦累困境，讴歌了生命在逆境中不屈不挠的精神，探索人类生存意义，其内容是丰富的，意义是深邃的，他在诗歌中所做的人与自然的关系的思考是具有普适性的。［5］当今社会，生态问题是一个全球性的问题，人类社会在对人与自然的关系上缺乏认识；在不断繁荣的现代物质文明之下，人们面临着价值混乱与倒错的社会困境，哈代的诗歌对自然万物、世界命运的思考有效地为当下的人们提供了重新观察和确立方向的依托。因此，哈代在诗歌中对人与自然关系的思考对现代社会具有着积极的意义和价值。

［1］颜学军.哈代诗歌研究［M］.北京：人民文学出版社，2006.

［2］哈代.梦幻时刻——哈代抒情诗选［M］.飞白，吴笛，译.北京：中国文联出版公司，1992.

［3］哈代.哈代文集·诗选［M］.刘新民，译.北京：人民文学出版社，2004.

［4］Elliot，Roger.Thomas Hardy Selected Poems［M］.York Press，1982.

［5］Shouhua Qi，William W.Morgan.Voices in Tragic Harmony：Essays On Thomas Hardy’s Fiction and Poetry［M］.上海：上海外语教育出版社，2001.