音乐剧:从引进到原创还要走多远
2012-04-06刘文韬武淳
党建 2011年9期
刘文韬 武淳
音乐剧《妈妈咪呀》(中文版)的受欢迎,说明了音乐剧市场的巨大和合作模式的成功
由亚洲联创(上海)文化发展有限公司引进的世界经典音乐剧《妈妈咪呀》(中文版),上海首轮32场演出,票房逾1600万,盈利超过350万。目前已北上京城。在135分钟的演出时间里,使全场观众的笑声、掌声和欢呼声不绝于耳,近日,本刊记者采访了亚洲联创(上海)文化发展有限公司董事长滕俊杰、总经理田元和副总经理马晨骋,就中国音乐剧的发展进行了交流。
记者:引进创作的《妈妈咪呀》(中文版),最初的创作思路和创作意图是什么?
亚洲联创(上海)文化发展有限公司:从创作思路与题材选择来说,《妈妈咪呀》相对《猫》、《剧院魅影》等众多世界经典音乐剧来说是比较新的题材,它的情感和表达方式更加贴近现代人。《妈妈咪呀》仅用了12年就已经成为世界第一音乐剧,它影响的受众、发展的版本是最多的。以往音乐剧演出大都是年轻人的休闲娱乐活动,然而《妈妈咪呀》却是一部适合各个年龄层欣赏的音乐剧。《妈妈咪呀》的主题涵盖了亲情、友情和爱情,丰富的内容具有思辨的哲理,美妙的音乐,符合当代人欣赏的节奏感和生活化的场景。
对“亚洲联创(上海)”来说,这是第一个中文版,承载着开拓华语音乐剧市场的功能。主办方通过以国际“版权合作”为基础,同时坚持按中国的本土化演出要求进行改进。我们建立自己的音乐剧制作规则、流程,渐渐培养起一批真正胜任音乐剧的制作团队、演员团队,以此逐步建立起中国的音乐剧产业。……
登录APP查看全文
